“再等等”翻译成英语怎么说

答案:6 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-02-10 08:13

提问者网友：我是我
2021-02-09 15:59

“再等等”翻译成英语怎么说

最佳答案

五星知识达人网友：底特律间谍
2021-02-09 16:38

都是些不懂装懂，没有国外生活经验的中式英语，都别装了。
这个短语也要取决于具体语境，等什么？等人？如果是等人，就说 ”give him another minute"...如果是等事物的发展，比如在实验室等待化学反应，应该说“ not just yet" 或者 ” leave it for one more moment"。。。另外，等等最常用的表达是“ hang on" "hang on a sec" "wait up!" ..至于”hold on" 这个最常用的于电话通话，或者在紧急情况下的坚持，比如在悬崖上挂着。。。呵呵。。你们应该知道，国内的中英文字典早已过时。

这个短语的翻译精髓在于 “再”，而且，你们翻译成wait的人，都是字典害的。应试型的英语是无法知道真正英语的精髓。

全部回答

1楼网友：不甚了了
2021-02-09 20:38

口语里hold on a little就可以吧

2楼网友：妄饮晩冬酒
2021-02-09 20:26

gotothegreenwood 落草为寇，去当绿林好汉 taketothebush 逃入丛林地带；作绿林客，落草为寇 taketotheheather [法语]落草为寇，做土匪，做亡命之徒招安 offeramnestyandenlistmenttorebels受招安 acceptamnestyandservetheruler

3楼网友：上分大魔王
2021-02-09 19:08

很书面的话就如楼上所说Please wait a little longer，但平时口语就用WAIT就可以了，只是语气不一样，拉长发音，便是要求某人再等等

4楼网友：低血压的长颈鹿
2021-02-09 18:13

此生不再等待

no longer wait in this life.

5楼网友：長槍戰八方
2021-02-09 17:21

其实看你说等的长短了。长一点：Wait/(Hold on） for a while.短一点：Wait/(Hold on） for a minute/second.更口语一点的连前面都可以省，直接说：A while！/A minute/second！书面的话：Please wait for a moment.再客气一点(问句都表示客气的）：Could you please wait me for a little bit longer?（可用于书面）

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！