杜甫的诗 《火》 的翻译

杜甫的诗 《火》 的翻译

《萤火》作者为唐朝文学家杜甫。
其古诗全文如下：
　　巫山秋夜萤火飞，帘疏巧入坐人衣。
　　忽惊屋里琴书冷，复乱檐边星宿稀。
　　却绕井阑添个个，偶经花蕊弄辉辉。
　　沧江白发愁看汝，来岁如今归未归。
　　【鉴赏】
　　此诗当作于公元767年（唐代宗大历二年），当时杜甫56岁，生活在夔州（今重庆市奉节县）。
　　黄生认为：“此借萤火以纪侯耳，非专咏萤火也。”此诗前六句都在写萤火虫，末二句突然说到“发愁”，还叹息不知道明年能否回到故乡，显得有些突兀。况且这里的萤火虫看起来生动活泼，不像晚秋时的样子，也无法作春生秋死之叹。王嗣奭指出：“本意全在末二，借萤发端，正诗之兴也”。但未能说明为什么借“萤”发兴。其实，此诗的重点是悲秋。秋天是萤火虫成虫最多的时期。古人认为，秋天是随萤火虫出现而开始的。这从贾岛的“一点新萤报秋信”（《夏夜登南楼》）可以明显看出。所以，杜甫见到萤火虫，感到秋天又来了，从而感慨光阴易逝。
　　从语言上说，此诗似乎是有意识地通篇皆用口语。如第三句中“屋里”二字，本来也可用“堂上”、“室内”等，但“屋里”更近口语；第六句中“弄辉辉”也是唐代口语。声谐语俪的七言律诗竟能纯用口语写成，这是杜甫的独擅之技。

ChuShan moonfire, droughts have lift. Prominence to burn dragon, dismayed to thunderstorm. Demons embedded cry, collapse of frozen "Yin 昈. ROM boiling the acquisitive, root of ages. Linyi ashes, clouds everywhere. New autumn night an impressively, as female. The wind giant flame, vivit river plume. Potential common burn the kunlun, light "oshima Xin state. Xing to focal length snake, possessed tiger roar. Guardian has goofy, rock and soil. Ning to blasphemers, nearly fluorspar by this threat. The thin long collectors, is geared to the essence of the Lord. As far who put out, will fear and ring wall. Sweat lie Jiang Ting, deeper gas faint.