《石室山》翻译及赏析

《石室山》翻译及赏析

石室山
谢灵运
　　清旦索幽异，放舟越垌郊。
　　莓莓兰渚急，藐藐苔岭高。
　　石室冠林陬，飞泉发山椒。
　　虚泛径千载，峥嵘非一朝。
　　乡村绝闻见，樵苏限风霄。
　　微戎无远览，总笄羡升乔。
　　灵域久韬隐，如与心赏交。
　　合欢不容言，摘芳弄寒条。　
这是一首纪游诗。诗的前六句写一个天气清爽的早晨，诗人为探幽索奇，放舟江中，越过城郊林野，向前疾驶而去。随着舟驶水逝，那江心兰草丰茂的沙洲，仿佛在急急地向后退去；而前方本来隐隐可见的长满苔藓的青山，去逐渐高大起来。举目远望在那大片森林的一角，石室山秀峰峭拔，耸出林表，一条清泉飞瀑，自山顶倾泻而下。“莓苺”以下四句，构思极精妙，是全诗的精彩处。前两句是以动观静的妙笔。后两句则一句写石室之高，一句写瀑布之长，造成了山水相映成趣的生动感。
　　诗的中间四句，转写石室山的清冷孤寂。虚泛，空广之意，这里用以形容水。那清澈的江流，由于地处偏远，无人赏识，所以说它徒自“虚泛”，空流千载。那峻峭的石室山，同样也因地处僻野，徒自“峥嵘”，孤寂冷落，已非一日。这二句分写山水，承上各句。下二句是总写，言山水虽清幽如此，但却不被乡村人所知晓，甚至樵采之人，也被山风和云岚所阻隔，无法来到。言下大有为石室山的不遇深深叹惋之情，自然，此中也隐含着诗人政治上不得意的苦闷。
　　山水既难以深入，仕途也不见顺利，诗人只得在求仙访道中寻找精神慰藉。诗的后六句即具道此意。“微戎”当是“微我”之误，即“非我”之意。“总笄”是以簪束发，指刚刚成年。“乔”即仙人王子乔，“灵域”指他隐居之地。“微戎”二句是说：自己年轻时虽未能云游，但早已企羡王子乔的升仙；现在身处这幽绝的山中，不由觉得此处就是他韬光藏隐的地方，自己的心灵也似乎与他沟通起来。言下之意，这儿已恍若仙境，自己就不必“远览”了。在最后两句中，诗人站在合欢树下，摘下它的花瓣，玩赏着它那还带有寒意的枝条，心灵已经与这仙气缥缈的石室山冥然契合了。这种无比宁静的境界，是无法用语言来表达的。全诗就在这种物我相契、浑然为一的气氛中拉上了帷幕。
这首诗有两点比较突出，一是以石室山的无人赏识来比照自己政治上的不得意，二是结尾没有常见的“玄言尾巴”，而是塑造了一个“摘芳弄寒条”的诗人形象

石室山
谢灵运
　　清旦索幽异，放舟越垌郊。
　　莓莓兰渚急，藐藐苔岭高。
　　石室冠林陬，飞泉发山椒。
　　虚泛径千载，峥嵘非一朝。
　　乡村绝闻见，樵苏限风霄。
　　微戎无远览，总笄羡升乔。
　　灵域久韬隐，如与心赏交。
　　合欢不容言，摘芳弄寒条。　
这是一首纪游诗。诗的前六句写一个天气清爽的早晨，诗人为探幽索奇，放舟江中，越过城郊林野，向前疾驶而去。随着舟驶水逝，那江心兰草丰茂的沙洲，仿佛在急急地向后退去；而前方本来隐隐可见的长满苔藓的青山，去逐渐高大起来。举目远望在那大片森林的一角，石室山秀峰峭拔，耸出林表，一条清泉飞瀑，自山顶倾泻而下。“莓苺”以下四句，构思极精妙，是全诗的精彩处。前两句是以动观静的妙笔。后两句则一句写石室之高，一句写瀑布之长，造成了山水相映成趣的生动感。
　　诗的中间四句，转写石室山的清冷孤寂。虚泛，空广之意，这里用以形容水。那清澈的江流，由于地处偏远，无人赏识，所以说它徒自“虚泛”，空流千载。那峻峭的石室山，同样也因地处僻野，徒自“峥嵘”，孤寂冷落，已非一日。这二句分写山水，承上各句。下二句是总写，言山水虽清幽如此，但却不被乡村人所知晓，甚至樵采之人，也被山风和云岚所阻隔，无法来到。言下大有为石室山的不遇深深叹惋之情，自然，此中也隐含着诗人政治上不得意的苦闷。
　　山水既难以深入，仕途也不见顺利，诗人只得在求仙访道中寻找精神慰藉。诗的后六句即具道此意。“微戎”当是“微我”之误，即“非我”之意。“总笄”是以簪束发，指刚刚成年。“乔”即仙人王子乔，“灵域”指他隐居之地。“微戎”二句是说：自己年轻时虽未能云游，但早已企羡王子乔的升仙；现在身处这幽绝的山中，不由觉得此处就是他韬光藏隐的地方，自己的心灵也似乎与他沟通起来。言下之意，这儿已恍若仙境，自己就不必“远览”了。在最后两句中，诗人站在合欢树下，摘下它的花瓣，玩赏着它那还带有寒意的枝条，心灵已经与这仙气缥缈的石室山冥然契合了。这种无比宁静的境界，是无法用语言来表达的。全诗就在这种物我相契、浑然为一的气氛中拉上了帷幕