红楼梦第一回开头文言文中:“悔则无益之大无可奈何之日也”是什么意思……

红楼梦第一回开头文言文中:“悔则无益之大无可奈何之日也”是什么意思……我都不知道这句话的断句在哪里2333

应该是这样的：悔又无益，之大无可如何之日也。后悔又没有好处，到了（之，就是到的意思，古文的之有这个常用的意思）很（大的意思）无可奈何的地步啊。

我个人认为，在读过红楼梦之后。 从字面翻译来说，就是大概没有可以有所作为的日子了啊！ 从正部书的理解角度来说，我认为这句话包含了曹雪芹一生的辛酸与苦辣。举家食粥酒长赊的他，在写完红楼梦之后，面对当时那种八股取士的世态炎凉，所说出的悲凉的话，意思在说明自己堂堂七尺男儿，竟无用武之地。

原文是：实愧则有余、悔则无益之大无可奈何之日也。 译文：这真是到了让我羞愧有余，后悔又没有用处的非常无可奈何的地步了。