永发信息网

几句合同条款的翻译

答案:2  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-03-11 21:38
几句合同条款的翻译
最佳答案
自己翻译的,大意没错,希望可以帮到你:

1.9 This Agreement shall not constitute any party, the legal representative, partner or agent of the other parties or any of them nor (save as expressly provided in this Agreement) shall any party or any successor of any party have the right or authority to assume, create or incur any liability or obligation of any kind express or implied against or in the name of or on behalf of any other party.
此协议不会组建对方当事人的任何团体、合法代表、合伙人或代理,并且双方中的任何一方(此协议明确说明)任何当事人或当事人的继任者都没有这个权力或职权去设想、创建或引发招致这样的任何明确抑或含蓄的义务或责任来反对,也不得以对方的名义或代表对方。
1.10 This Agreement or the benefit hereof shall endure to the benefit to the successors in title but may not be assigned by either party in whole or in part without the prior and mutual written consent of the parties hereto.
此协议或关于此点的利益名义上将持续至继任者,但是如果没有当事人的预先书面同意书,关于这个就不可以被任何当事人完全或部分的指派和分配。

1.11 This Agreement and all rights and obligations hereunder shall for all purposes be treated and construed as being separate and apart from any other agreement or agreements or any rights or obligations there under save only insofar as the express provision requires to the contrary.
此协议和下文中的所有的权利和义务,为了所有的目标,只有在与此相反的特殊规定的范围内,从其它的协议或权利或义务中单独分开被协商和解释。

1.12 The parties hereto enter this Agreement as principals for and on their own behalf.
到此为止,双方当事人代表,作为各自的负责人同意此协议。
全部回答
美女~师傅来顶你一下~~~
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
卓宇门窗厂怎么去啊,有知道地址的么
八万的车基础保费多少
梦见上班的地方地面被水淹了
做梦头晕和休克是咋回事?
如何种植摇钱树苗的技巧
车子冷车启动有那种不正常的摩擦声,吱吱的,
我是一名高二学生,一天中午我和我的女朋友在
请个高手入侵别人的电脑需要提供什么信息、就
江苏省模具创业服务中心在哪里啊,我有事要去
、我害怕玩蛇,因为我担心它会咬我.(bite)
魔域有什么任务必做?将什么东西?
记账凭证编号时漏编一张凭证,怎么办呢?拜托
我的电动车是36v 12a的,感觉很慢,而且动力
PHP+MYSQL 同时插入两个表
金针堂我想知道这个在什么地方
推荐资讯
丁家店村地址在哪,我要去那里办事
如何成为职场达人,来自商务笔记达人的启示
晋o66652是哪里的车
已知实数x,y满足x+y+1=0则x^2+y^2-4x+4y=0的
丞岐光伏这个地址在什么地方,我要处理点事
促甲状腺激素在参考值范围中是否越低越好?
星月宫清真餐厅地址在哪,我要去那里办事
我的数据线丢了但充电器的头还在能不能用那以
澳棉床单和纯棉床单的区别
许家坟山在什么地方啊,我要过去处理事情
爱普生喷墨打印机那款对纸张没要求
肝火上炎头晕的特点是A.头晕而胀,烦躁易怒,
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?