英语翻译如题 怎么感觉不通啊 COOL DONE 是什么东西 求专家指导

英语翻译如题 怎么感觉不通啊 COOL DONE 是什么东西 求专家指导

是Jason Mraz 的 I'm Yours 原句意思是在我热情冷却耗尽之前　我要对这份热情付出我的全力其实,原句意思不是 before the/cool done/run out ; 而是before the/cool/done run out’而Done run out = has run out就是:before the cool has run outIn other words,I'm trying to get back while there's still some cool left.======以下答案可供参考======供参考答案1:晕死。。歌词都是为了押韵和好听的嘛~尤其是这种节奏轻快地歌，有时候发音比意思要重要，所有写词的人有时候会根据具体情况改动。。比如方文山写的东西，你确定你能完全理解他词的意境嘛。。好了话不多说，只是为了告诉你，歌词不必要太追求意思的准确性。现在给你翻译一下在我的冲动尚未冷却之前 COOL DONE 就是冷却，热情啊，冲动啊什么的，体会意思，不要去纠结字眼、

就是这个解释