《思帝乡》翻译

《思帝乡》翻译

译文：初春时节，阳光明媚，久居闺房的我，心中也感到一种莫名的兴奋。我独自一人，来到野外踏青。万物复苏，欣欣向荣，多姿多彩，如诗如画。草木萌动，百草新生，绿草如茵，繁花似锦。田野之中，不远处是一棵棵盛开的杏树。花团似锦，如火如荼，白的如雪，红的似火，五颜六色，斑斓多姿。蝴蝶翩然起舞，蜜蜂留恋嬉戏其间；杨柳之风，柔和轻抚；天空是那样的温馨晴朗，氤氲着土香、草香和花香的气息，弥漫着各种鸟儿动听的歌曲，突然，远处又传来一阵牧童婉转悠扬的笛声，徜徉其间，我的心情是那样的放松，是那样的自然。大自然是如此的美好，生命是如此的自由和灿烂，天真无邪的我，连同着青春少女的美丽梦幻，在大自然的亲切的爱抚之中，一同飞向蓝天。突然，一阵东风劲吹，满树杏花飘然落地。我头上的发髻之中，也沾满了杏花的残红。春光明媚，却难以留住这纤弱的美丽，片片落红，如蝶飞舞，萎地无声。都说少女的心是善变的，面对此情此景，我如何不睹物伤怀？"年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。"岁月无情，青春易逝。总有一天，我的美丽，我的青春，如同这杏花一样，飘然而去。但是，时至今日，我虽然有美丽的憧憬，却不知道，花落何地，情归何处？那个值得我一生托付的人，那个能和我一生长相厮守的人，始终没有在我的眼前出现。青春少女，美丽多情，如同这馨香花瓣，风中摇曳，含苞待放，其意幽幽，渴求抚慰，由来已久，一帘幽梦，谁人与共？想到这里，我的心中，有怎么不会落寞和感伤呢？我正在枉自嗟叹之际，突然，顺着同一条小道，走过来一个少年，从远处看，他是那样的风流倜傥，那样的英俊潇洒，那样的风度翩翩，那样的神采飞扬，以致让我的心中起了无数的涟漪。等他慢慢的走近，我怀着无比羞涩的心情，假装不经意之间，偷偷打量着他，这是一个什么样的美男子呀！所有的语言描绘，都是显得那么苍白无力，丹青高手，难绘其美！他有着珠玉一般的温柔高贵的气质，他的翩翩神采让所有的人，都黯然失色。他发如墨玉，面如敷粉，唇若涂脂，齿如扁贝，眉宇深沉，目若朗星，双眸清澈，脉脉含情，鼻梁挺直，嘴唇秀气，身材匀称，五官精致，风度儒雅，飘逸不凡。看到他，我不禁深深的呆住了，只看了如此一眼，我已经把他的模样，深深铭刻于脑海，我想，我这一生也对他难以忘怀！此时此刻，我春心萌动，爱慕之情，油然而生，浮想联翩，遐思无限。美丽少女的青春之梦，也随之荡漾开来。前世有缘，今生相见。上天眷顾，赐我良缘，深情厚意，岂能辜负？我执着的认定，他就是我这一生要等待的那个人，他就是我在梦中有着美丽邂逅的那个人，他就是我为之朝思暮想的那个人！我意已决，我不再瞻前顾后，我不能错过这个机会，我一定要追求属于自己的那份爱情。为了我的婚姻生活，为了我自由幸福，我一定对他大胆表白，以身相许，因为，眼前的这个人，已经把少女的心全部带走了，我的心中只有他，再也容不下其他的人。只要能嫁给他，我这一生也就满足了，即使以后被他无情抛弃，我也心甘情愿，义无反顾，终生无悔！ 《思帝乡》原是唐教坊曲名，后用作词调名。这首词语言浅显，主题也比较明确，抒写了一位女子在婚姻生活上要求自由选择的强烈愿望，体现了在当时社会条件下，女子对爱情狂热而大胆的追求精神。前三句写女子心目中的风流少年。中间一句"杏花吹满头"是关捩，杏花既与"春日游"之"春"字呼应，"吹满头"则直接将人物引出，并同时映衬了游春者的风流。 "妾拟将身嫁与，一生休"，乃是在一见钟情基础上作出的大胆决定。末二句是进一步的说法：为求所爱，甘冒风险。可见这位女子执意追求的是两情相悦的境界。 此词与白居易《井底引银瓶》近似。白诗云： 妾弄青梅倚短墙，君骑白马傍垂杨。墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。 接下去写女子被抛弃后的心情："今日悲羞归不得"，并告诫说："寄言痴少人家语，慎勿将身轻许人。" 将白诗与韦词对比，其精神境界还是有相当距离的。