孟郊《烂柯石》译文。

仙界一日内，人间千载穷。双棋未遍局，万物皆为空。 樵客返归路，斧柯烂从风。唯馀石桥在，犹自凌丹虹。

王质故事啊。不知诗中可用典否，照字面用现代诗译出：传说身居仙境一天，人间却可以一千年过去，如梦。眼前对弈还不成一局，他轻轻抬头，万物早已消逝一空。他是砍柴的人，走着回家的路，莫名那手中的斧柄怎么朽烂在风中。是怅惘，是猛醒？他质问着记忆，只有那石桥仍在，只是高过云虹。

孟郊《烂柯石》 仙界一日内，人间千载穷。双棋未遍局，万物皆为空。 樵客返归路，斧柯烂从风。唯馀石桥在，犹自凌丹虹。 传说身居仙境一天，人间却可以一千年过去，如梦。眼前对弈还不成一局，他轻轻抬头，万物早已消逝一空。他是砍柴的人，走着回家的路，莫名那手中的斧柄怎么朽烂在风中。是怅惘，是猛醒？他质问着记忆，只有那石桥仍在，只是高过云虹。