求解这句翻译中的"comes"，为什么要用它？它该翻译成什么？

答案:4 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-07 10:01

提问者网友：酱爆肉
2021-03-07 05:42

最佳答案

五星知识达人网友：长青诗
2021-03-07 06:03

在这句拗口的文绉绉的外贸英文中，短语come within是：“恰好（来到）...（范围）”的意思。

与其这样“子乎者也”地跟欧美的合作伙伴说，还不如就直接了当地说：

我们知道贵公司经营中国印花细布，而我们正是生产商，我们合作如何？
We know that you are buyers of Chinese printed shirting, and we are the manufacturer. Let's work together as partners.

每个人的时间和精力都是有限的，欧美人跟喜欢直截了当。

我是美国企业的中国员工，希望帮助到了你。祝你生意兴隆，事业有成！
我公司的美国老板都是用最浅显易懂的简单语言跟我们写email的。

全部回答

1楼网友：狂恋
2021-03-07 08:45

达到

2楼网友：话散在刀尖上
2021-03-07 07:41

来
请采纳追问知道是有“来”的意思，可是翻译进去就拗口，中文翻译是正属于，而英文只有一个come

3楼网友：孤独的牧羊人
2021-03-07 07:22

你好，请问是哪句英语？comes一般是指来，来临的意思，不过不同的语境下有不同的含义，最好是你能给出具体的语境

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！