flog a dead horse是什么意思

flog a dead horse是什么意思

flog a dead horse
[英][flɔg ei ded hɔ:s][美][flɑɡ e dɛd hɔrs]
鞭策死马; 作无用功; 白费精力; 徒劳无益;

以上结果来自金山词霸

例句:

1.
Rather than flog a dead horse in geneva, it is time to make progress in places where tradenegotiators have momentum and politicians have interest. And that is across the pacificand the atlantic.

-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

白费口舌的意思

下面是转来的 释义

想象一下，“拿棍子去打已经咽气了的马（to beat a dead horse）”会是什么意思？在论坛上看到了如下猜测：1）棒打落水狗；2）落井下石；3）死马当活马医。呵呵，很有道理的想象，不过，俚语瞎蒙不得。

“to beat a dead horse”出自古罗马戏剧，在喜剧大师plautus（普劳图斯约b.c. 250-184）的剧作里，主人公狠命抽打一匹已经死掉了的马，希望能把“它”激活，让它站起来继续为主人托货物。试想，马都已经死掉了，你还想把它打活？除非有回天之术，否则，简直是“白费力气，枉做无用功”。这正是理解该片语的契机所在。

日常生活中，“to beat a dead horse”常用在如下语境：1）你试图去讨论没人感兴趣的旧事（炒冷饭）；2）你试图说服对方改变已经做好的决定（白费口舌）3）你试图扭转已成定局的事态（徒劳无功）。

此外，“to beat a dead horse”也可写做“to flog a dead horse”。 看下面一个例句： --"dad, are you sure we can't get a new computer?" （“爸爸，你真的决定我们不再添新电脑了吗？”） --"son, we talked about this and the decision was 'no'. you are beating a dead horse."（“孩子，这事儿我们已经谈过了，答案是‘不添’。不要再白费口舌了。”）

鞭打一匹死马

flog a dead horse 鞭打一匹死马 双语对照 词典结果： flog a dead horse[英][flɔg ei ded hɔ:s][美][flɑɡ e dɛd hɔrs] 鞭策死马; 作无用功; 白费精力; 徒劳无益; 以上结果来自金山词霸 例句: 1. Rather than flog a dead horse in geneva, it is time to make progress in places where trade negotiators have momentum and politicians have interest. And that is across the pacific and the atlantic. 与在日内瓦做徒劳无功的事相比，现在是时候在那些贸易谈判商有冲劲、政治家有兴趣的地方取得些进展了，而那个地方横跨太平洋和大西洋。