阿拉伯古代爱情诗歌,纪伯伦 先知原著是用什么语言写的

阿拉伯古代爱情诗歌,纪伯伦 先知原著是用什么语言写的

是阿拉伯语，但纪伯伦自己又译成英语。
纪伯伦用阿拉伯母语和英语写作，冰心说，纪伯伦用英语写不是简单地将阿拉伯语转译，而有再创造的成分。冰心自己不懂阿拉伯语，翻译时是选的最好的英语本子。她翻译的《先知》，译笔明丽流畅，不仅忠实地再现了原著的内涵，而且保持了原著优美的风格。