郭沫若《天上的街市》的翻译

郭沫若《天上的街市》的翻译

远远的街灯明了，
好像闪着无数的明星。
天上的明星现了，
好像点着无数的街灯。
我想那缥渺的空中，
定然有美丽的街市。
街市上陈列的一些物品，
定然是世上没有的珍奇。
你看，那浅浅的天河，
定然是不甚宽广。
我想那隔河的牛女，
定能够骑着牛儿来往。
我想他们此刻，
定然在天街闲游。
不信，
请看那朵流星。
是他们提着灯笼在走。

Downtown streets of Heaven

Lighted, the street lamps, in a distance
Look like numerous twinkling stars
And the stars turned up
They look like street lamps
I’m fancying, over the misty heaven
There must be beautiful downtown streets
Goods displayed there
Definitely to be rarenesses like nothing on earth
You see the washy Galaxy River
It mustn’t be very broad
The Niu Lang and Zhi Nv living on each side of it
Sure can cross the river with their cattle
I think, at the moment
Must be roaming the streets
Disbelieve? See that moving meteor
It must be the lantern they were toting

听天太4她4天5听4