我的青春恋爱物语果然有问题的小说Dying和青青翻译的是一样的吗? 如果不一样，那个的好些?

我的青春恋爱物语果然有问题的小说Dying和青青翻译的是一样的吗? 如果不一样，那个的好些?

Dying较贴近原文，但很多感觉没有翻译出来，或者说翻译出来了 但没表达出来。说真的，经常出现不看原文都不知道这句话是谁说出来的，甚至还出现同一句话，前后的翻译不同。翻译时能稍微看一下上文吗……

青青则是添油加醋，删减原文。但全文的流畅度保持得很好。如果对比原文确实有不少出入，表面看是不尊重原文，其实为了保证整体出来的效果。但润色时起码要看看原文吧，经常出现为了润色而改变了原文的意思，有的neta直接没有味道（搞笑的地方，变得完全笑不出来 orz），还有随意添加主语，真的很过分，对了还好说。。问题经常错。
两者风格不一，Dying在处理较难的句子上很不错(不过经常出现简单句子翻译错误，工作态度不认真吧估计是)，青青则强在表达能力上（但容易歪曲原文，导致看的不是渡 航的作品。。而是青青的作品 ）
Dying从3卷开始就有感觉翻译质量有点变差，4卷更是坑，翻译错误和表述问题一大堆……
就正在看的这一页，居然把五花肉翻译成三片猪肉……这是多么不负责啊……辛亏不是料理书
青青也有不少错误，特别是刚刚看完的7.5..........主语错误（张冠李戴&无中生有。。。）神马的是不可饶恕，还有短短20页中居然比原文少了9句话……
第8卷也是好多错前20页居然有16个错，其中5个错得。。真的学过日语吗。。还有4个。。错误是人为的。。不要以你自己的理解添油加醋好吗。。。说真的。。只能看原文了，neta基本上没太多说明。。。追问谢谢啦

不知道，你看一下就知道了追问然而我只有Dying的。。

渴望，切盼;垂死的，临终的;会死的;快熄灭的