<comme un soldat>这首歌的翻译，最好歌词是中法对照，谢啦！

<comme un soldat>这首歌的翻译，最好歌词是中法对照，谢啦！

Ce que j'entends
A chaque pas
C'est le sifflement des balles qui me frôlent
在每个脚步声中，我都听见了子弹从我身边呼啸而过的声响
Et je ressens dans ce combat
Le poid de ton absence sur mes épaules
在这场战役中，我感受着肩上缺少了你的重量
Et j'ai prié le ciel pour qu'il prenne bien soin de toi
我祈求上天好好眷顾你
Je finirais ce que j'ai commencé
开始了的就要结束了
Et je ne baisserai pas les bras
我不会垂下双手（放下武器）

Ce soir j'me sens seul sur mon champ de bataille
今晚我在战场上倍感孤寂
Les jambes criblées d'balles
腿上中了弹
J'ai le vague à l'âme
我感到很茫然飘渺
Si toutefois je pleure
但如我哭了
Faudra que je m'en aille
我必须离去
Je n'ai pas le droit
De leur montrer mes failles
我无权向他们展露我的弱点

Alors,Grand Père, j'avance
Fier, fort et brave comme un soldat
祖父，我会像战士一样自豪、坚强、勇敢地前进
Grand Père j'avance
Fier, fort et brave tout comme toi
祖父，我会像你一样自豪、坚强、勇敢地前进
Grand Père j'avance
Fier, fort et brave comme un soldat
Grand Père j'avance
Fier, fort et brave tout comme toi

Dans la poussière
Je suis tombé
我跌落在尘土中
Mes ennemis pensaient me voir abandonner
我的敌人想看我放弃
Un genou à terre
跪地
J'ai rechargé ma plume
我给羽毛笔上了磨水
Et j'suis prêt à me relever
我准备好了重新振作
Tout en regardant le ciel
抬头望天
Je prie pour que tu me voies
我祈愿你会看到我
Je finirais c'que j'ai commencé
Sans jamais baisser les bras

Ce soir j'me sens seul sur mon champ de bataille
Les jambes criblées d'balles
J'ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure
Faudra que je m'en aille
Je n'ai pas le droit
De leur montrer mes failles

Alors,Grand Père, j'avance
Fier, fort et brave comme un soldat
Grand Père j'avance
Fier, fort et brave tout comme toi
Grand Père j'avance
Fier, fort et brave comme un soldat
Grand Père j'avance
Fier, fort et brave tout comme toi

后面重复的句子我就不重翻了哈~~~

搜一下：这首歌的翻译，最好歌词是中法对照，谢啦！