爱你在心口难开中文和英文版哪个先出来的

爱你在心口难开中文和英文版哪个先出来的

很明显是英文版先出来的。
爱你在心口难开的原版是《More Than I Can Say》，是杰瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·库尔梯斯（Sonny Curtis）创作的，产生于60年代初期，开始是由Bobby Vee 在1971年唱红的，后来Leo Sayer于1980将之重新诠释。此曲因此成为80年代恋情男女吐露心声的抒情经典。1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜6周亚军、成人抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。

《more than i can say》中文译作《爱你在心口难开》， 是杰瑞·埃利森（jerry allison）和桑尼·库尔梯斯（sonny curtis） 于50年代初期创作，由bobby vee 在1961年唱红的， 后来leo sayer于1980将之重新诠释。 此曲因此成为80年代恋情男女吐露新生的抒情经典， 1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜5周亚军、 抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。 虽是不同的唱法和编曲配乐，两种版本其实各有千秋， 只是前一版本如今少见就是。 港台的凤飞飞，国内的张蔷都曾经翻唱过。