【惠特曼】为什么惠特曼称中国诗是野蛮犬吠?钱钟书的《谈中国诗...
答案:2 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-02-19 07:50
- 提问者网友：謫仙
- 2021-02-18 20:15
【惠特曼】为什么惠特曼称中国诗是野蛮犬吠?钱钟书的《谈中国诗...
最佳答案
- 五星知识达人网友：低血压的长颈鹿
- 2021-02-18 20:24
【答案】 呵呵,因为西方人读不懂,中国诗符合中国语言的韵律,
中国话字正腔圆,铿锵有力,黏滞音极少,语种为世界语言中少有的孤立语；
而西方语言大多为屈折语,以单词为最小的语音单位,讲究连读和语法中的语序颠倒.你让一个外国人来读中国古诗,他们一定觉得拗口之极,全无音律美感,自然觉得像是“野蛮犬吠”.这种东西方文化根本上的异同,三言两语间,也是很难说清楚的.
惠特曼确确实实公然将中国诗斥为野蛮犬吠,因为中国诗是不符合西方人的音乐审美观的,就好像中国人读西方诗,肯定也会有很多人将之视为野蛮犬吠,因为西方诗也不符合中国话的腔调韵律,如果带有文明偏见的去看待,得到的结论自然无疑相同.
中国话字正腔圆,铿锵有力,黏滞音极少,语种为世界语言中少有的孤立语；
而西方语言大多为屈折语,以单词为最小的语音单位,讲究连读和语法中的语序颠倒.你让一个外国人来读中国古诗,他们一定觉得拗口之极,全无音律美感,自然觉得像是“野蛮犬吠”.这种东西方文化根本上的异同,三言两语间,也是很难说清楚的.
惠特曼确确实实公然将中国诗斥为野蛮犬吠,因为中国诗是不符合西方人的音乐审美观的,就好像中国人读西方诗,肯定也会有很多人将之视为野蛮犬吠,因为西方诗也不符合中国话的腔调韵律,如果带有文明偏见的去看待,得到的结论自然无疑相同.
全部回答
- 1楼网友：拾荒鲤
- 2021-02-18 21:13
这下我知道了
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯