蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽 译文

蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽
南朝梁·王籍《入若邪溪》
〔今译〕蝉噪阵阵,林间愈见寂静；鸟鸣声声,山中更觉幽深.
〔赏析〕动与静在生活中是相对立的,但在艺术作品中有时却相辅相成.这里是远离尘世、人迹罕至之地,对厌烦了尘世纷扰的人来说,显然有着无比的幽静.但是,山林如果真的沉寂无声,那只会使人觉得死气沉沉.而这两句写山林之幽静,却不失大自然生动活泼的情趣.因而,当时成为传诵一时的名句.据载,梁简文帝、梁元帝曾反复讽咏此联,认为不可复得.宋人王安石也爱此诗,但却有意做了反而文章,说是“一鸟不鸣山更幽”,真是见仁见智.
〔原作〕舱舶何泛泛,空水共悠悠.阴霞生远轴,阳景逐回流.蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽.此地动归念,长年悲远游.