永发信息网

目前为止,《飘》哪个版本翻译得最好?

答案:1  悬赏:80  手机版
解决时间 2021-02-20 22:42
目前为止,《飘》哪个版本翻译得最好?
最佳答案
傅东华翻译的老版本(我手上这两本是浙江文艺出版社的),很多人对他这个版本不满(我个人觉得是优点),因为:
1 人名译成中国旧式人名,不习惯(如果读民国文学作品比较多会好些);
2 地名按照意义来翻译,不习惯(比如亚特兰大翻译成饿狼陀);
3 大段删除心理描写和景色描写;
4 黑人说话风格特地改成中国式土话,比如“俺”“娃”“养孩子”等等。
然而,除了这些地方,这个版本也是我见过最流畅、最生动、文学价值最高的版本,很多人都收藏这本了
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
桦南县煤炭事业管理局这个地址在什么地方,我
为什么郑和会选择泉州做为下西洋的起点
My aunt___to see us.She will be here soon.
贵体欠安反义词_
病毒侵入人体后,血液中会出现相应的抗体。抗
深圳市公安局龙华分局机训大队观澜中队地址在
win10玩游戏貌似独显不工作怎么办
会所名字
ps软件左侧工具栏中【a|】字样的工具选项为什
康熙的时候什么是亲政啊!
老鹰坡在什么地方啊,我要过去处理事情
立定三级跳 各步大致远度
甜水镇地址在哪,我要去那里办事
山西北方大同地区乌龟冬眠时间在每年的啥时侯
网上有什么免费的初中数学辅导
推荐资讯
梦见一只绿色的麒麟或者老虎或者貔貅,不很清
求助 help 我的百度云盘账号被自己覆盖了
坐公交车的时候,我总喜欢坐在扎马尾辫子的女
cosplay界四大女优有谁
某线性工程进行生态影响三级评价,成图范围是
雅舍枫林南门在哪里啊,我有事要去这个地方
汽车驾驶员一侧车门上的小红灯是做什么的?
分数用键盘怎么打出来?
宝马3系2017款320im运动型埃斯托蓝与奥迪l4哪
我的结婚证是别人帮领的,双方都不在场,有效
刘林寨地址有知道的么?有点事想过去
【观察记录小班】小班幼儿个案观察记录解答
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?