【你来日本几年了】,【你哪年来的日本】，分别如何翻译

【你来日本几年了】,【你哪年来的日本】，分别如何翻译

【你来日本几年了】

日本に来て何年になりますか?
日本に来て何年くらいになりますか?
日本に来てから何年になりますか?
日本に来てから何年目になるのですか?
日本に来て何年ですか?
日本に来られて何年になりますか? （尊敬说法）
日本にいらして何年になりますか？（尊敬说法）

用过去形「何年になりましたか」也可以，但是「何年になりますか」的说法比较常用。一般不用「日本に来て何年でしたか」!

【你哪年来的日本】
日本に来たのは何年ですか?
いつ日本に来たんですか？
日本にはいつ来たんですか？
いつ日本にいらしたんですか?
日本に来たのはいつですか？

用“何年”通常有年数和年度两层意思，提问者明显问的是年度，日语习惯用いつ，当然いつ也可以带月的，或者用“どの年”。

日本に来て何年になりましたか？
何年に日本に来たのですか？

你来日本几年了】：
あなたは日本（にほん）に来（き）てからもう何年（なんねん）になりましたか？
【你哪年来的日本】：
あなたは何年（なんねん）に日本（にほん）に来（き）ましたか？

你来日本几年了

「日本に来て何年になりますか」或「日本に来て何年ですか」

用过去形「何年になりましたか」也可以，但是「何年になりますか」的说法比较常用。
请注意一下、别用「日本に来て何年でしたか」、这是不对的。

你哪年来的日本

「何年に日本に来ましたか」 或「何年に日本に来たのですか｣

【你来日本几年了】
日本（にほん）に来（き）て何年（なんねん）になりましたか？

【你哪年来的日本】
何年（なんねん）に日本（にほん）に来（き）たのですか？

用最相似的翻訳给楼主参考。以动词【来る】的不同形态可分别如下翻译：

【你来日本几年了】
【あなたは日本に来て何年ですか？】

【你哪年来的日本】
【あなたは日本に来たのは何年ですか？】