永发信息网

【你来日本几年了】,【你哪年来的日本】,分别如何翻译

答案:6  悬赏:30  手机版
解决时间 2021-12-02 09:26
【你来日本几年了】,【你哪年来的日本】,分别如何翻译
最佳答案
【你来日本几年了】

日本に来て何年になりますか?
日本に来て何年くらいになりますか?
日本に来てから何年になりますか?
日本に来てから何年目になるのですか?
日本に来て何年ですか?
日本に来られて何年になりますか? (尊敬说法)
日本にいらして何年になりますか?(尊敬说法)

用过去形「何年になりましたか」也可以,但是「何年になりますか」的说法比较常用。一般不用「日本に来て何年でしたか」!

【你哪年来的日本】
日本に来たのは何年ですか?
いつ日本に来たんですか?
日本にはいつ来たんですか?
いつ日本にいらしたんですか?
日本に来たのはいつですか?

用“何年”通常有年数和年度两层意思,提问者明显问的是年度,日语习惯用いつ,当然いつ也可以带月的,或者用“どの年”。
全部回答
日本に来て何年になりましたか?
何年に日本に来たのですか?
你来日本几年了】:
あなたは日本(にほん)に来(き)てからもう何年(なんねん)になりましたか?
【你哪年来的日本】:
あなたは何年(なんねん)に日本(にほん)に来(き)ましたか?
你来日本几年了

「日本に来て何年になりますか」或「日本に来て何年ですか」

用过去形「何年になりましたか」也可以,但是「何年になりますか」的说法比较常用。
请注意一下、别用「日本に来て何年でしたか」、这是不对的。

你哪年来的日本

「何年に日本に来ましたか」 或「何年に日本に来たのですか」
【你来日本几年了】
日本(にほん)に来(き)て何年(なんねん)になりましたか?

【你哪年来的日本】
何年(なんねん)に日本(にほん)に来(き)たのですか?
用最相似的翻訳给楼主参考。以动词【来る】的不同形态可分别如下翻译:

【你来日本几年了】
【あなたは日本に来て何年ですか?】

【你哪年来的日本】
【あなたは日本に来たのは何年ですか?】
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
求一对描述为人善良的对联,上联翠字下联莲字
怎么根据星座挑选适合自己的珠宝?
写给画家的对联
天津滨海台的今日开庭招业余演员吗?本人年满
中山市紫气金来实业投资有限公司怎么样?
使用叉车单位必须制定并严格执行以什么为核心
如何建立udp通信的server端和client端
请问一下从红果到福建有那些火车可以坐?还有
父亲的三句箴言阅读答案
抚顺的历史沿革
启动盘容量不够
---Chinadevelopssofast.---That’strue.It
进昌硕干了20多天不想干了辞职怎么辞不掉我还
沭阳那有没有古墓
求蒙牛未来星积分卡,没有用过的,非常感谢!
推荐资讯
40-26先算什么在算什么
以 尚品 尚品 开头的口号后面可以接什么呢 或
从永和东路到虹口足球场公交怎乘?
单选题“诗仙”李白的诗作风格豪迈、浪漫,语
幸福里婚纱(交通路44号附近幸福里婚纱)地址在
黄色的阔腿百褶九分裤怎样搭上衣和鞋子
所谓1200dpi的扫描仪是指600*1200dpi还是1200
父母均为初中及以下文化程度的相关证明怎么证
肌肉短暂性 脱力怎么办
现代名图车前面擦伤,修理费大概多少
日语 子曰わく。。这句话是古文么?假名怎么
逍客仪表怎么调啊
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?