avis de mistral的中文名为什么是普罗旺斯的夏天
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-02-24 22:37
- 提问者网友：雪舞兮
- 2021-02-24 17:13
avis de mistral的中文名为什么是普罗旺斯的夏天
最佳答案
- 五星知识达人网友：妄饮晩冬酒
- 2021-02-24 17:43
法语原文意为
Mistral的告示 /米斯特拉尔说。
Mistral是法国南部及地中海上干寒而强烈的西北风或北风。其实这个风又冷又大又干，当地的土地多是石灰质一吹就是一脸土。
如果这么翻译，国内观众无法理解
又因为故事发生在普罗旺斯，在夏天
所以翻译成
普罗旺斯的夏天
Mistral的告示 /米斯特拉尔说。
Mistral是法国南部及地中海上干寒而强烈的西北风或北风。其实这个风又冷又大又干，当地的土地多是石灰质一吹就是一脸土。
如果这么翻译，国内观众无法理解
又因为故事发生在普罗旺斯，在夏天
所以翻译成
普罗旺斯的夏天
全部回答
- 1楼网友：思契十里
- 2021-02-24 19:04
期待看到有用的回答！
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯