《红楼梦》最早流传到海外哪个国家

《红楼梦》最早流传到海外哪个国家

《红楼梦》流传到海外最早的国家是日本。1793年11月23日南京王开泰的“寓贰号船”，从浙江的乍浦驶抵日本长崎海港，“寓贰号船”上载有《红楼梦》九部十八套。此时距程伟元、高鄂刊行《红楼梦》程甲本只有两年的时间。
1830年，英国皇家科学院院士约翰·戴维斯选译了《红楼梦》中的三首词，这是最早的译文。1842年出版的《中国话》和1868年出版的《中国杂志》，相继刊出了罗伯特·汤姆和伯拉的英译《红楼梦》中的诸多小故事。1892年英国驻澳门副领事裘里翻译了《红楼梦》第五十六回，分两册出版，算是最早较为成熟些的英译本。裘里在译本“序言”中说：“我翻译《红楼梦》，并不是我要以汉学家自居，而是由于作为一个学生，我必须置身于《红楼梦》的宏丽的迷宫之中。”1910年出版的《英国百科全书》称赞“《红楼梦》是一部非常高级的作品，它的情节复杂而富有独创性”。
《红楼梦》已被翻译成包括英、法、日、韩、俄、德、西等20多种文字。两百余年来，作为中国古代文化结晶的《红楼梦》，以其艺术魅力折服了亿万读者，更将其巨大的影响力辐射到世界的每个角落。