my cup of tea只能用在否定吗？ 比如 He's not my cup of tea.

my cup of tea只能用在否定吗？

比如 He's not my cup of tea.

不能用He's my cup of tea.吗？

那"他是我的菜"英文还能怎样表达比较口语?

中文名
My Cup Of Tea
性 质
英语习语
比 喻
令我愉悦或吸引我的某种事物
应 用
几乎都是用在否定句中
My cup of tea比喻令我愉悦或吸引我的某种事物。这一词组几乎都是用在否定句中。它产生于第一次和第二次世界大战期间。在维多利亚时代,饮茶还没有在各个阶层,特别是在男人中广为普及。那时,表示不合某人胃口的比喻说法多半源于食物或饮料,比如可能是‘not my pot of beer’(不是我想喝的那罐啤酒),或富人阶层可能说‘not my glass of wine’(不是我喜欢喝的那杯葡萄酒)。后来,办公室女性雇员不断增加,她们把下午茶带到办公室。男职员也逐渐加入喝下午茶的行列。于是茶被认为是一种大众饮料。

如果用于肯定就有点不地道了。

他是我的菜可以这么说：She is the apple of my eye.

意思是，这不是我那杯茶！ 换句话说，就是形容不是你的菜。

肯定句和否定句都可以用。

He is my type. He is my cup of tea.