在日语中 ，新闻 VS 新闻纸区别

在日语中 ，新闻 VS 新闻纸区别

新闻「しんぶん」报纸，报

新闻纸有两种读法

第一种：新闻纸「しんぶん-がみ」
新闻を、包装その他、単なる纸として用いる时に呼ぶ称。
报纸、其它包装、单单作为纸来使用的时候的称呼。

第二种：新闻纸「しんぶん-し」
(1)「新闻(1)」に同じ。（同报纸）(2)「しんぶんがみ（新闻纸）」に同じ。
与报纸、其它包装、单单作为纸来使用的时候的称呼相同。

也就是说在【新闻纸】读成しんぶん-し的时候，其中一个意思就是和「新闻」一个意思。【新闻纸】比【新闻】多一层意思，除了报纸的意思，还可以表示旧报纸，废报纸。

新闻纸[しんぶんし＝しんぶんがみ]有[报；报纸]和[新闻纸]两个意思。 因为用于表示媒体的[新闻纸]多将[纸]省略，所以现在[新闻]多用于表示媒体的[报纸]，[新闻纸]多用于表示印刷报纸用的新闻纸。 强调报纸的纸的意思时用[新闻纸]更好一些。 例： 新闻纸でガラス窓を拭く 窓ガラスは「新闻」で拭くとピカピカに！その 拭いた新闻はそのままゴミ箱にすてれば、古新闻も片付きますね。 お弁当を新闻纸で包む。 ゴミは古新闻で包んでから舍てる。