set sb. up是不是陷害某人的意思

set sb. up是不是陷害某人的意思

口语表达里是有陷害的意思的,在许多电影对白里都可以听到.
美国热播电视剧 <<越狱>>(Prison Break)里频繁出现这个词.

在男女朋友这件事上，亲朋好友、同学之间经常互相帮忙和创造机会，但这种给别人创造机会的行为在英语中千万不能说成“make chance for sb.”，而应该说成“set sb. up”。“你愿意撮合我们吗？”应该是“Would you like to set us up?”

参考资料：http://210.51.25.142/casio/bbs/simple/index.php?t42.html

我在看平民天后里听到过set sb. up, 就是陷害的意思。字典里倒还没见过。

下圈套 或者 男女间介绍对象的意思

set sb. up 是指 ”设下圈套，让某人不知情地顺着策划者的意图做事”。
这本身是中性的，完全看策划者的意图而言。
比如，”圈套”可以用来安排让两人坠入爱河，也可以用来至使两人相恨。
不过，set sb. up 用得比较多的还是”陷害某人”。所以，人们常常以为set sb. up只是陷害某人的意思了。