大专英语汉译英(9句)

大专英语汉译英(9句)

几乎都是标准答案。我找到相应的课本了。
唉。你的其它的翻译我也翻译过了。但是答案竟然给百度吞了！晕！
额。我给你的HI也发了一份。以防万一。

1他们肯定没打算把他培养成一名工程师，我猜想他们永远也不会这样做。

Undoubtedly they do not have the intention of making an engineer of him, and I suspect they never will.

我怀疑这家工厂什么质量控制也没有，经过一周的观察，我发现情况果真如此。

I suspected there was no quality control whatsoever in the factory. After making observations for a week I found this was indeed the case.

小男孩急于想减轻那位妇人的痛苦，但不知道该怎么办。

The young boy was eager to make the woman less unhappy,but he did not know what to do.

他努力控制住自己的感情，假装没有听见那个令人悲痛的消息。

With an effort,he held himself in and pretended not to have heard the sad new

她刚收到的儿子来信大大减轻了她的忧虑.

The letter from her son which has just arrived greatly relieved her anxiety.

运用这种技术将引起水果生产的一场革命.

The utilization of this technology will bring about a revolution in the production of fruits.

汤姆过去一向认为,他在学习上花的时间越多,就会取得越好的成绩,但现在他已经认识到,情况并非都是如此.
Tom used to think that the more time he spend in studying the better the grades he would get. Now, however, he realizes that it is not always the case

直到昨天下午霍布斯先生才跟他兄弟讨论了我的建议.

It was not until yesterday afternoon that
Mr. Hobbs and his brother discuss my proposal

1 they certainly didn't have planned to cultivate him to be an engineer,so I guess that they will never do that.
2 I doubt that there is no quality monitor(这里切忌用control，monitor是监控 监管的意思,control 是表面控制)for this factory and I find it is so.
3 The boy hurries to relieve this woman's pain,but he doesn't know how to deal with it.
4 He tries to refrain from his temper and pretends not to have heard that bad news.
5 I haven't heard her news except her mother's calls now and then.
6 The letter she just received from her son greatly relieves her sorrow.
7 The application of this technology will cause a revolution in fruit production industry.
8 Tom used to hold that the more time he spent on studying, the better results he will get, but now he has realized that it is not so.
9 Mr.Hobbes didn't have a discussion with his brother on my suggestion until yesterday afternoon.
上面的答案错误太多，本人上外英语研究生，标准翻译。

1.Definitely，they don't want to train him to be an engineer,I guess they would never do that.

2.I doubt if this factory has any systems of supervision over quality,and it turns out to be true,I find.

3.The little kid is anxious to lessen the woman's pain,but he did not know how to do.

4.He trys his best to control his emotion,feining that he didn't hear that sorrowful news.

5.I heard little from her in addition to her mother's calling occasionally.

6.The recent letter from his daughter relieved his anxious a great deal.

7.The use of this technology will lead to a revolution in fruit production.

8.Tom used to think that the more time he spent on his stardy,the better results he receive, but now he has realized that it's not always the case.

9.It was not until yesterday afternoon that Mr. Hobbs talked with his brother about my proposal.

完全是我自己翻译的，希望可以，有什么不好的地方望见谅，毕竟本人水平有限。

1.They certainly did not plan to train him as an engineer, I suspect that they never do
2.I wonder what the plant quality control has not, after a week of observation, I found the case.
3.The little boy who was anxious to relieve the pain of the woman, but did not know how to do.
4.He tried to control his emotions and pretend not to hear the sad news.
5.In addition to her mother to make a phone call occasionally, I now seldom hear the news of her.
6.The son she had just received a letter from the greatly reduced her anxiety
7.The use of this technology will lead to a revolution in fruit production
8.Tom has always maintained that the past, he spent time learning more and more, it will get better results, but now he has realized that not always the case.
9.Mr. Hobbs was not until yesterday afternoon with his brother only to discuss my proposal

1.They are not going to make him a engineer, I guess they would never do that.
2.I doubted that this factory is not what quality monitoring, after a week's observation, I found it so.
3.The little boy was eager to relieve the pain of woman, but he don't know what to do.
4.He struggled to control his emotions and pretended not to hear the sad news.
5.Besides her mother occasionally call, now I seldom heard from her for a long time.
6.The letter that she just received from herson greatly reduced her anxiety.
7.The application of this technology will cause a fruit production revolution.
8.Tom used to think that he spent in study, the more time you will get better grades, but now he has realized that it was not so
9.Until yesterday afternoon Mr Hobbs to discuss with him the brother of my advice.