圣经中希腊人和希利尼人指的是同一个吗？

圣经中希腊人和希利尼人指的是同一个吗？

从圣经的翻译过程来看，“希利尼人”和“希腊人”是中文圣经翻译的先后两种译法，指的都是同一个词“Hellenics”。
但从解释上讲，希利尼人并不能完全等同于希腊人。因为在新约圣经中的一些记载看，希利尼人多指向居住外邦希腊化了的犹太人，而真正意义上的纯希腊人则被称为外邦人。
因此，在新版本的中文圣经翻译中将“希利尼人”更正为“希腊人”，使用大家日常熟悉的地理国家术语，有助于帮助读者理解圣经中的信息。