table of contents

table of contents
为什么content能表示目录的意思 ,还要在前面加table of
content
[]
n.
内容,容量,目录,满足
adj.
满足的,愿意
vt.
使满足
以上是金山词霸的解释,里面明明目录的意思呀

content是内容的意思,
table of contents是内容表,即目录.
content 确实包含了目录的意思.
table of contents既是目录,也是目录表、目次表的意思.
这可能是英语的一种习惯,例如ten loaves of bread,是10只面包的意思,而loave本身也有面包的意思,这里做bread的量词了.
中文中也有类似的词意重复现象,例如乱七八糟等.
以下是例句：
1 《OPTOELECTRONIC TECHNOLOGY》Vol.25(2005),No.4 Table of Contents
光电子技术2005(第25卷)第1~4期总目次
2 No codes or regulations can be followed now in China on the translating or writing in English table of contents of the technical journal.This paper places its stress on introducing the design style of the contents in the journals in England and America,discussing writing features and method of the title language,and expressions of person name,names of place and organization and time as well.
科技期刊的英文目录翻译或写作目前国内尚无规范遵循,所以着重介绍了英、美科技期刊目录版面设计风格,并讨论了标题语言的写作方法以及人名、地名、机构和时间的表示方法