But never again did my mother close out my day with that familair expression of her love.这句话是什

But never again did my mother close out my day with that familair expression of her love.这句话是什

但从此，我的母亲却再没有， 用她那令人熟悉的表达爱的方式，来结束我的一天。

类似道晚安之类。

找到原句，译得和我差不多。

But never again did my mother close out my day with that familiar expression of her love.
但从此却再没有用这种我熟悉的表达爱的方式来为我的一天画上句号。
But never again did my mother close out my day with that familiar expression of her love.
但母亲再也没有用那种熟悉的爱的方式来结束我的一天。
But never again did my mother close out my day with that familiar e­expression of her love.
但从此之后，她再也没有在一天结束的时候用那种熟悉的方式表达她的爱。

这是一个否定句的倒装句，正确的语序应为but never again my mother closed out my day with that familair expression of her love .原句中never是否定词，倒装时把助动词did提前，放在主语前面。 “with that familair expression of her love”相当于补语，翻译为“用。。。。。”修饰closed out

但是我妈妈再也没有给我那份熟悉的爱