帮帮忙看这句英文有没有语病。 Living like summer flowers. 生如夏花。

帮帮忙看这句英文有没有语病。
Living like summer flowers. 生如夏花。
其实这句话原话是Let life be beautiful like summer flowers.但我觉得太长了。所以改成短句了。但不知道改的对不对。请大家帮忙看一下。谢啦！

看起来没有语病，这个目前的“living like summer flowers”直译是“像夏天花朵一样生活”，跟你原句的“让生活像夏天的花朵一样美丽”意思差不多
楼下的貌似略有语病，“living is like summer flowers”，如果把“living”当“生计”的名词看的话就是“生计就像夏天的花朵一样”。living改成life的话就对了，“life is like summer flowers”，“生活就像夏天的花朵一样”，不过貌似也没短多少

你自己看一下想要的是哪个意思。

Living is like summer flowers. 生如夏花。 再看看别人怎么说的。