龙在东西方文化中所表示的不同含义( 用英文表示）

龙在东西方文化中所表示的不同含义( 用英文表示）

4．龙
龙是现实中不存的动物，但在东西方都有这个虚拟动物的文化表述。
中国文化传说中的龙具有翅膀及巨大脚爪，能从口中喷出火的怪兽，系宝物及女性贞节等的守护神，在中国古代则常用来做为君王的代表。《周易》上说：“潜龙在渊，飞龙在天，亢龙有悔”。龙是中国人心目中最为神圣的动物神，也是近代社会中华民族自视的象征。如，龙的传人、龙子龙孙等。古代皇帝穿龙袍，被喻为真龙天子。家长希望自己的子女有出息，就叫“望子成龙”。在汉语中，“龙”总是用于褒义，例如，“鱼跃龙门，神龙见首不见尾”；“龙凤成祥，龙飞凤舞”；“龙腾虎跃”，“龙骧虎视”，“龙盘虎踞”，“藏龙卧虎”，“生龙活虎”，“攀龙附凤”等。
西方人则认为dragon(龙)是邪恶的象征，龙是凶残的古怪野兽，是恶的象征，如果说某个人是个dragon，那是说这个人凶狠。在《圣经》中把与上帝作对的撒旦称作the great dragon。在西方文学中有许多描写英雄与龙作斗争，并最终战胜龙的故事。其中最有名的就是Beowulf（贝奥伍夫）。公元7－8世纪之交开始流传于民间的盎格鲁－撒克逊同名史诗中的主人公。在诗中贝奥伍夫与水怪、火龙搏斗，最终两者同归于尽。英语中dragon一词多与凶猛、专制力量有关，如：Her mother is a real dragon（她母亲把她看管得真够严的）。She is a bit of dragon around this place（她在这里是一个专横跋扈的人）。chase the dragon（服用鸦片），dragon's blood龙血（树脂），dragon's teeth龙牙（一种楔形防坦克混凝土障碍物），sow dragon's teeth（播下对己对人都不利的不和的种子），bank dragon（毒龙）等。

Dragon represents different meanings in the eastern and western civilization.