永发信息网

求李商隐《无题·相见时难别亦难》的翻译!

答案:2  悬赏:50  手机版
解决时间 2021-12-29 11:23
求李商隐《无题·相见时难别亦难》的翻译!
最佳答案

无 题
作者:李商隐
原 文
相见时难别亦难,东风无力百花残.
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干.
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒.
蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看.
译 文
见面的机会真是难得,分别时也难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感.
春蚕结茧到死时丝才吐完,蜡烛要燃完成灰时象泪一样的蜡油才能滴干.
女方早晨妆扮照镜,只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色,青春的容颜消失.男子晚上长吟不寐,必然感到冷月侵人.
对方的住处就在不远的蓬莱山,却无路可通,可望而不可即.希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人,来往传递消息.
注释:
1.无题:唐代以来,有的诗人不愿意标出能够表示主题的题目时,常用“
无题”作诗的标题.
2.丝方尽:丝,与“思”是谐音字,“丝方尽”意思是除非死了,思念才
会结束.
3.泪始干:泪,指燃烧时的蜡烛油,这里取双关义,指相思的眼泪.
4.晓镜:早晨梳妆照镜子;云鬓:女子多而美的头发,这里比喻青春年华.
5.蓬山:蓬莱山,传说中海上仙山,比喻被怀念者住的地方.
6.青鸟:神话中为西王母传递音讯的信使.
赏析:这是诗人以“无题”为题目的许多诗歌中最有名的一首寄情诗.整首
诗的内容围绕着第一句,尤其是“别亦难”三字展开.“东风”句点了时节,但
更是对人的相思情状的比喻.因情的缠绵悱恻,人就像春末凋谢的春花那样没了
生气.三、四句是相互忠贞不渝、海誓山盟的写照.五、六句则分别描述两人因
不能相见而惆怅、怨虑,倍感清冷以至衰颜的情状.唯一可以盼望的是七、八两
句中的设想:但愿青鸟频频传递相思情.


全部回答
对的,就是这个意思
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
有哪些值得入手的高达模型,无论国产或者B社
吊桶化油器油针怎么调
盖字都有哪些成语
新买的swatch手表表盘里的数字有点脱落,属于
洗手时应该把钻戒摘下来吗
往的五笔怎么打字
单选题下面现象中不能说明光是沿直线传播的是
新天籁导航是飞歌g8好还是da二代
带玄字的名字
全国叫李亮平的人有多少人
太仓的地理位置?
会声会影适合什么格式
官渡之战与诸葛亮有关吗
5.12汶川特大地震震惊世界,许多人发问,这么
梦见大树
推荐资讯
Burglaries are going down, _______?
电脑开机速度如何加快,取决于哪个配置
紫砂保温杯一般多少钱
龙高派出所地址有知道的么?有点事想过去!
MMD RAY渲染怎么做到地面反射人物和场景
北京是否实行波峰波谷用电
梦见死去的亲人叫我
下列各组词语中,没有错别字的一组是A. 宛然
巨蟹女孩哪个部位最漂亮
学校贫困申请表理由有哪些
7.36 How about 10 o’clock in front of the
天猫的极速退款多久退
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?