永发信息网

英语高人帮忙翻译一下,谢谢啦!

答案:1  悬赏:20  手机版
解决时间 2021-04-25 00:37

CLAUSE 4 – TIME PERIOD

4.1 The duration of this contract is for a period of (12) months with rolls and extension for 12 months.

4.2 The first delivery shall take place within forty-five (45) calendar days from the date accepted Buyer’s financial instrument.

4.3 The time period for the conclusion of each monthly supply shall terminate once the final batch of current monthly lot has been assessed at the Buyer’s designated discharge port. However, the time period between the first and the final batch not to exceed forty-five (45) days. There shall always be min. 5 working days between arriving ships at the Discharging Port.

CLAUSE 5 – QUALITY

5.1 For the full duration of the agreement, the Seller guarantees that the quality of the product sold will conform to the guaranteed specifications as reported on “Annex A” which constitutes an integral part of this agreement.

CLAUSE 6 – PRICE

6.1 Price Fixed Gross USD$240 Net USD$230

6.2 The Buyer undertakes to nominate a discharge port(s) CIF Both Parties agree to set the price by using the above Unit price.

CLAUSE 7 – PAYMENT AND BANKING PROCEDURES

Payment shall be secured by buyer providing operative or non – operative 100% irrevocable, Non-Transferable Revolving LC of Buyer’s choice to Seller’s Bank.

7.1 Gross USD$240 Net USD$230 of the lifted amount The coverage guarantee amount is to be transfer via swift to seller’s bank bank who in turn respond with 2% PB to Buyer’s Bank within 2 –5 days of confirming the receipt of the required guarantee of Standby LC to the designated correspondent account of seller’s Bank within 3 business days after Standby LC is issued by the Buyer’s Bank value of Once (1) delivery quantity of (50 000 MT) Fifty Thousand Metric Tones from top world bank. After the initial delivery of (50 000 MT) Six Hundred Thousand Metric Tones

7.2 The Banking procedures are as follows:

7.2.8 Buyer sends ICPO with Soft Probe Permission from Top Bank.

7.2.9 . Seller sends FCO and draft of contract for amendments if necessary.

7.2.10 Buyer returns signed acceptance of FCO

7.2.11 Buyer/Seller Endorses the Final Contract in Seller’s Office or via

Other arrangement.

7.2.12 Seller Registers the Hard Copy Contract.

7.2.13 Both Parties Lodges the Final Contract with their Respective

Banks.

7.2.14 Seller Appoints and signs Charter Party Agreement with the

Shipping Company.

7.2.15 Buyer contacts Shipping Company and summarizes Shipping schedule,

7.2.16 Seller bank provides Buyer bank the Proof of Product and 2% PB.

7.2.17 Buyer bank Swifts Non-Transferable Stand by Documentary Letter of

Credit to Seller Bank.

7.2.18 Shipment Commences as Scheduled in the Final Contract.

最佳答案

第4 条款 - 时间段


这份合同的持续时间用卷是为(12)的一段时期月的4.1 和12个月的扩展。


第一个交付将进行的4.2在45(45)日期到公历日内接受购买者' s金融证券。


结束每次每月一次供应的时间段将结束的4.3, 一旦这批最后的当今的每月一次场地已经估计为购买者',指定的s 卸港口。 不过,在不超过45(45)天的第1 和最后的批之间的时间段。 将总有分。 在卸货港口的在到达的船之间的5个工作日。


第5 条款 - 质量


协议的整的持续时间的5.1, 卖方保证这种产品的质量出售 将象报道有关的情况"附加一"的那样与哪个形成这项协议的组成部分的被保证的说明相符。


第6 条款 - 价格


6.1个价格确定总美元240 美元的净美元230 美元


提名一个解除港口的购买者承担的6.2(s)到岸价格双方同意通过使用上述单价设置价格。


第7 条款 - 支付和银行业程序


或者非提供工人的购买者将获得支付 - 操作的100%的不能取消,不能转让的旋转买方'对卖方的s 选择 ' s银行的LC。


7.1 总美元保险保证金额的被提高的金额的240 美元的净美元230 美元 转移通过雨燕在卖方' s银行银行是, 谁反过来与2% PB 给买方' s银行在确认收到一起回答要求的备用LC随着指定的通讯记者卖方的账的担保2-5天内' s银行 在(50 000机译)60万种米制音调的最初交付之后


7.2 银行业程序如下:


7.2.8个购买者用来自最高的银行的柔软的探查许可送ICPO。


7.2.9 . 如有必要,卖方送修正案的合同的外交和联邦事务部和草稿。


7.2.10个购买者返回签字的接受外交和联邦事务部


7.2.11买方/ 卖方签署卖方那些最后合同' s 办公室或者通过


其他安排。


7.2.12个卖方记录硬拷贝合同。


7.2.13双方用他们各自提出最后的合同


银行。


7.2.14 卖方任命和签署租船合约协议有


航运公司。


7.2.15个购买者接触航运公司和总结船期表,


7.2.16家卖方银行为买方提供银行产品和2%的PB的证据。


7.2.17个购买者以有文件的信存于银行雨燕不能转让的立场


记入借方卖方银行。


7.2.18装船象在最后的合同里计划的那样开始。

我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
成都哪儿有充气城堡卖?
杰克逊 纪录电影:this is it官方预告片里的
赤峰市牙齿矫正价格?
在网上如何下载手机彩铃?
缙云摩托车驾驶证多少钱
梦幻西游的西梁女国那个剧情我现在为什么不能
干冰温度是多少,发酵面包气温是指湿度还是水
CF图标怎么点亮啊?是永久的马?
关于笔记本的温度~高手请进
南宁葛泉霸虚高功效,骗人!!!!
手机还有两格电可来电铃声刚响就关机了.为什
香港的总统几岁
我已删除QQ会员,但是我的账号为什么还显示有
戒马生涯守国疆百步穿杨封诸侯
环球集团我想知道这个在什么地方
推荐资讯
如何提升球技14岁175cm
请问保护牙齿有哪些方法
DNF蜘蛛暴什么装备?
飞轮海最近有什么新闻?
电脑运行慢什么原因
盛旺德超市地址在哪,我要去那里办事
【黄晓菲】翻译成英文是?
现在移动手机号接听不要钱的哪种资费最便宜?
小学五年级上下册所有的古诗歌(急)
江南 歌曲的连接是什么?
怎么点亮丝路图标
SP5主页的音乐哪有下载
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?