1泥棒ガ警察に捕まった。2泥棒が警察につかまえられた 这两句有什么分别？为什么第一句译成被动态

1泥棒ガ警察に捕まった。2泥棒が警察につかまえられた 这两句有什么分别？为什么第一句译成被动态

捕まる这个自动词基本上没有被动形式，就是说「捕まる」不能变成被动式的「捕まられる」。
这个词本身就可以表示被动状态。
比如：ドアが开いている。「开く」和「开ける」是一对自他动词，例句用的是前者，门一般都是人开的，所以也表示门被开，但强调的是门开的这个状态，而不是强调某人开了这个门。
同样“捕まる”这个自动词也强调的是被捉住的状态，至于是谁捉的不去理会。
所以这里翻译成被警察捉住，重点在于小偷现在是抓住的状态，而不是强调是被警察抓的。

第二句，，强调是被警察抓住的，而不是其他热心市民之类的。。。

捕まる本身就含有（某物或某人）被抓到的意思。
后一句用的是捕まえる的被动态，意思是捉拿、捉住、抓获、抓住，所以用被动表示被抓