红楼梦是冷月葬花魂还是冷月葬诗魂？

红楼梦是冷月葬花魂还是冷月葬诗魂？

冷月葬‘花’魂还是葬‘诗’魂？

《红楼梦》第七十六回，中秋之夜，林黛玉和史湘云来到凹晶宫水塘边，两人对水观月，对吟出一首‘二十二韵五言排律诗’联句。估计能把整首联句背下来的人不多，但对于最后两句：“寒塘渡鹤影，冷月葬花（诗）魂”则肯定印象深刻，随口可‘偷’。因为它不但词句优美，其意更是耐人寻味，震撼心灵。可以说是整首联句中的极品之作。 但是，当我们阅读不同版本的时候，会发现林黛玉最后那一句，使用的是不同的两个字眼。有的版本用“冷月葬花魂”，而有的则用“冷月葬诗魂”。这是怎么回事？‘花’和‘诗’究竟哪一个才是原作呢？ 第一个问题还不难回答，因为《红楼梦》本身是一部过录转抄著作。在过录转抄过程中又有不同流向。某一支流在早期过录时被窜改了，后人又一直沿续下去。便造成今天这个未解的字谜。第二个疑问却有点复杂，红学界里各有各的说法，至今仍未有定论。 说起‘花’‘诗’二字，也各具深意，各有妙处。先说‘花’字，自然让人们联想起芙蓉花的纯洁美丽和林黛玉二次葬花的情景来。‘葬花魂’确实也很合林黛玉‘花’的象征。再说‘诗’字，谁不为‘咏絮才’之灵巧和才华而惊叹叫绝啊？如果说林黛玉有着‘诗’一般的灵魂，毋宁说她就是‘诗’的化身。‘花’‘诗’二字，很难说谁优谁劣。不过，如果单从造句用字的工整和对仗角度来看，又似‘花’字更为贴切。‘鹤’对‘花’；‘影’对‘魂’。符合‘物对物’；‘实对实’；‘虚对虚’这一结构规则。但这并不说明‘花’就是原作，而‘诗’就是臆窜。虽然两个字都各有妙解，但总不能说这两个字都出自曹雪芹之笔，林黛玉之口啊。必定有一个是臆窜的。那么，到底能不能考据出它的原作呢？笔者认为是有可能的。 但凡文人骚客吟诗造句，赋联题额。大多或因即景特发灵感，又或在文前，或在文后，都会有引用典句的交代。如：李白的《望庐山瀑布》，因为有“日照香炉生紫烟，遥望瀑布挂前川”这一美妙情景，才引发出“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的壮丽景象来。回到《红楼梦》大观园试才题对额中，贾宝玉所题的几处匾额：‘有凤来仪’；‘稻香村’；‘蘅芷清芬’及对联‘吟成豆蔻诗犹艳，睡足荼靡梦也香’等句。都可以找到他引经索典或诱发思路的影子。再看史湘云的‘寒塘渡鹤影’，不也正是因为一鹤惊飞，而特发灵感吗？那么，我们再来看看林黛玉是在怎样情形下吟出最后一句呢？当湘云吟出那句‘寒塘渡鹤影’后： 林黛玉听了，又叫好，又跺足，说：“了不得，这鹤真是助他的了！这一句更比‘秋湍‘不同，叫我对什么才好？‘影’字只有一个‘魂’字可对，况且‘寒塘渡鹤’何等自然，何等现成，何等有景且又新鲜，我竟要搁笔了。”湘云笑道：“大家细想就有了，不然就放着明日再联也可。”黛玉只看天，不理他，半日，猛然笑道：“你不必说嘴，我也有了，你听听。”因对道：冷月葬花（诗）魂。 　　从现场情景或联句中，我们似乎找不到诱发‘花’这一灵感的交代。相反，在这首联句里，起首还能看出几分中秋的气氛景象，之后便渐次往寻觅冷清下跌，最后更以一句“冷月葬诗魂”，那惊魂动魄，凄楚悲壮之音结束。正合归结大观园由盛转衰而落败的悲惨结局。因此，用‘诗’字则无需任何交代了，恰好表达此景此情之意。所以，笔者认为原作应该是‘诗’而非‘花’。 附加自辩： 1， 关于‘死’字改‘诗’字。赓辰本：《脂砚斋重评石头记》里面确实先抄一‘死’字，然后划掉，旁边添加‘诗’字。没错，这两个字近乎同音。其实这并不难辨明。谁会相信曹公原意会用个‘死’字呢？究竟谁错在先，不是不争自明了吗？ 2， ‘花’字之所以更容易让人认同，一方面是表明词句用字的对仗工整性。二是与‘黛玉葬花’及黛玉的悲惨命运直接联系起来。这可以说是一种正面的，直觉的理解，一般人的第一反应也是这样。‘葬花魂’不论在何种情形下都能说得通，而‘葬诗魂’就不见得了。这恰恰说明是有人自作聪明，自以为比曹雪芹更高明的‘善意’之作，却没想到弄出许多是非来。试想一下，假如曹公当时用的是‘花’字的话，还会闹出‘死’字，然后又改作‘诗’字的怪事来吗？ 3， 《红楼梦》的一大艺术特点是运用侧笔和曲笔，而思想性和艺术性是贯穿全书的灵魂。曹公的神妙之笔，在于大气话，小嘴说。这首联句，它是前后关联的，除了影射史湘云和林黛玉的命运结局外，更重要的一条是暗示大观园由盛而衰，最终也如同这首‘诗’一样被全部埋葬。所以，‘诗’字在这里用得绝妙，而放在他处却不一定好。 4， 附录林黛玉论‘诗’的一段话，实际上也是曹雪芹行文用句的宗旨：“若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得的”。“正是这个道理，词句究竟是末事，第一是立意要紧。若意趣真了，连词句不用修饰，自是好的，这叫做‘不以词害意’”。（参阅第四十八回）。

冷月葬诗魂根据是当时黛玉和湘云对诗的语境

冷月葬花魂

中秋夜大观园即景联句 三五中秋夕，（黛玉）清游拟上元。 撒天箕斗灿，（湘云）匝地管弦繁。 几处狂飞盏，（黛玉）谁家不启轩。 轻寒风剪剪，（湘云）良夜景暄暄。 争饼嘲黄发，（黛玉）分瓜笑绿嫒。 香新荣玉桂，（湘云）色健茂金萱。 蜡烛辉琼宴，（黛玉）觥筹乱绮园。 分曹尊一令，（湘云）射覆听三宣。 骰彩红成点，（黛玉）传花鼓滥喧。 晴光摇院宇，（湘云）素彩接乾坤。 赏罚无宾主，（黛玉）吟诗序仲昆。 构思时倚槛，（湘云）拟景或依门。 酒尽情犹在，（黛玉）更残乐已谖。 渐闻语笑寂，（湘云）空剩雪霜痕。 阶露团朝菌，（黛玉）庭烟敛夕(hun1)。 秋湍泻石髓，（湘云）风叶聚云根。 宝婺情孤洁，（黛玉）银蟾气吐吞。 药经灵兔捣，（湘云）人向广寒奔。 犯斗邀牛女，（黛玉）乘槎待帝孙。 虚盈轮莫定，（湘云）晦朔魄空存。 壶漏声将涸，（黛玉）窗灯焰已昏。 寒塘渡鹤影，（湘云）冷月葬花魂。（黛玉） 香篆销金鼎,脂冰腻玉盆。 箫增嫠妇泣,衾倩侍儿温。 空帐悬文凤,闲屏掩彩鸳。 露浓苔更滑,霜重竹难扪。 犹步萦纡沼,还登寂历原。 石奇神鬼搏,木怪虎狼蹲。 振林千树鸟,啼谷一声猿。 歧熟焉忘径,泉知不问源。 钟鸣栊翠寺,鸡唱稻香村。 有兴悲何继,无愁意岂烦。 芳情只自遣,雅趣向谁言。 彻旦休云倦,烹茶更细论。（妙玉）

冷月葬诗魂

冷月葬花魂

《红楼梦》七十六回中，林黛玉与史湘云月下联诗，湘云一句“寒塘渡鹤影”，差点难倒黛玉，沉思良久，终于对出了“ 冷月葬诗魂”。湘云拍手叹为妙对，评曰“清奇诡谲”，就连一向目空一切的妙玉都赞赏不绝。自此，联诗达到高潮并在高潮中结束。