满语翻译 很想知道湲 矜 这2个字在满语里面怎么写呢?谢谢

你先说清楚,湲矜 这两个字在汉语里究竟是什么意思.然后才能帮你翻译成满语.如果汉语本身意义不详,也就无法翻译成别的语言.
再问： 合在一起本身没有意义。“湲”是潺湲的溪水慢慢流动的样子。矜是取“矜持”的意思。不知道有没有可能翻译成满文呢？谢谢
再答： 那么合在一起就是 在溪水里矜持？是这个意思吗？
再问： 也可以勉强这么理解。因为这2个字合在一起，在汉字里确实没有实意。 不知道能否音译？ 比如好多清朝皇帝的名字后缀是汉语，像 载湉 这样的名字能否翻译成满文呢？貌似这个在汉语里也无实意吧？
再答： 直译成满语是 elhe birgan de beye hairambi 或 beye hairamo elhe birgan bihe ---在缓缓的溪水里自怜，形容你真的钻进水里拿着镜子爱自己。你自造的这个词本身就不符合汉语常规，满语里更没有这种表达习惯，所以也只能用字面意。如果按满语习惯说类似的话则是 hūsicuka kenehunjecuke 但这个也没法直译成汉语。 清代皇子正式起名之前都有满语小名，但只在宫内使用，外人不知道。由宗人府正式命名后则对外使用汉语名。由于已有家用满语名，所以汉语名也无须再译成满语，用满语书写时只须音译即可。不过载湉也可以翻译成满语sulfantai--舒尔方泰，但清代从没这么翻译过，因为没必要。