【虎丘记翻译】雨后游六桥记翻译

【虎丘记翻译】雨后游六桥记翻译

【答案】 【作者介绍】
　　(1568～1610)明代文学家,公安派主帅,袁中道二弟,袁宗道二哥.袁宏道与其兄袁宗道（1560～1600）、弟袁中道（1570～1623）合称为“公安三袁”.字中郎,又字无学,号石公,又号六休.荆州公安(今属湖北)人.
　　袁宏道始终无意于仕途,万历二十年（1592）就中了进士,但他不愿做官,而去访师求学,游历山川.他曾辞去吴县县令,在苏杭一带游玩,写下了很多著名的游记,如《虎丘记》《初至西湖记》等.他生性酷爱自然山水,甚至不惜冒险登临.他曾说“恋躯惜命,何用游山?”“与其死于床,何若死于一片冷石也.”（《开先寺至黄岩寺观瀑记》）在登山临水中,他的思想得到了解放,个性得到了张扬,文学创作的激情也格外高涨.
　　寒食后雨[3],予曰此雨为西湖洗红[4],当急与桃花作别,勿滞也[5].午霁[6],偕诸友至第三桥,落花积地寸余,游人少,翻以为快.忽骑者白纨而过[7],光晃衣[8],鲜丽倍常,诸友白其内者皆去表[9].少倦,卧地上饮,以面受花[10],多者浮[11],少者歌[12],以为乐.偶艇子出花间,呼之,乃寺僧载茶来者.各啜一杯[13],荡舟浩歌而返.
　　上海古籍出版社1981年版《袁宏道集笺校》
　　【注释】
　　[1]六桥：在杭州西湖中的苏堤上.北宋元佑年间,苏轼知杭州时疏浚西湖,堆泥筑堤.堤由南至北横贯西湖,分西湖为内外两湖.堤上建桥六座,夹道杂植花柳,成为西湖一景.后人称此堤为苏堤.[2]袁宏道：（1578-1615）,字中郎,号石公,明朝湖北公安人.万历二十年（1592）进士,历任吴县令,国子监助教,考功员外郎等职.袁宏道是明末公安文派的首领,论文反对复古主义,主张独抒性灵,创作上以小品文著称,风格流丽清新,不拘格套,与兄袁宗道,弟袁中道并称 三袁.[3]寒食：节名,在清明的前一天.古人从这一天起三天内不生火做饭,所以叫做寒食.[4]洗红：洗去红妆,这里比喻雨摧落花.[5]滞：延留,耽搁.[6]霁（jì季）：雨后转睛.[7]忽骑者白纨而过：忽见穿白绸衫的人骑马驰过.[8]光晃衣：绸衣上的白光晃人眼睛.[9]白其内者：穿着白色内衣的人.去表：脱去外套.[10]以面受花：用脸颊来承接树上掉下的落花.[11]多者浮：脸上落花多的人饮酒.浮,饮酒.[12]少者歌：脸上落花少的人罚唱歌.[13]啜（chuò绰）：喝.
　　【提示】
　　这是一篇游赏西湖的小文.它的特点在于：放任洒脱、彻底坦露自我的行为跟西湖清丽多姿的自然景致融合为一个整体.由于春景的感染,人们卸去了往日的庄重、矜持,露出自然本相.看到有人穿白绸衣驰过,大家便一起脱去外衫,露出白内衣来,令光洁的白色与遍地红花相映衬.疲倦了,随意躺在落花上,一点也不在乎别人的注目.这还不够,还要想出游戏规则来,以脸面盛花,落花多的浮一杯酒,少的则罚唱曲.这是正人君子不会干的.快乐和青春、解脱和自由让人们回到了真正的自然状态.最后,一路放歌,随小舟而归,完成了这次与西湖的愉快交流.
　　在自然中解放自己,在自然中重新认识自己,这就是本文的意韵所在.
　　作者介绍：
　　袁宏道（1568—1610）,明代文学家.字中郎,又字无学,号石公,湖广公安（今湖北省公安县）人.与兄宗道、弟中道,并称三袁,为“公安派”的创始者.万历十六年（1588）中举人.次年,拜著名文学家、文艺评论家李贽为师,深受其影响.万历二十年中进士,此后,反复地做官又弃官,多方游历,著书立说.万历三十七年,迁稽勋郎中,赴秦中典试,事毕,请假归里,定居沙市.
　　作品多写闲情逸致,部分篇章反映民间疾苦,对当时政治现实有所批判.作品风格率真自然,清新清俊他的山水游记很著名.明人张岱说：“古人记山水乎,太上郦道元,其次柳子厚,近时则袁中郎.”（《琅环文集·跋寓山注其二》）袁宏道文集最早刊本：明朝万历刊本.今人钱伯城整理有《袁宏道集笺校》.
　　【翻译】
　　寒食节过后下了场雨,我说这场雨为将摧落西湖岸上的花,应当赶紧和那些桃花告别,不要耽误.中午是雨停转晴,我和几个朋友到了西湖第三桥,那里的落花在地上堆积了一寸多,游人很少,我们独自游玩感到很畅快.忽然有个人穿着白绸衫骑马而过,衣服上的白光晃人的眼睛,异常鲜艳美丽,我的朋友们穿着白色内衣的人也跟着都把外套脱去.感到有点疲倦,我们坐卧在地上喝酒,用脸颊来承接落花,脸上落花多的人饮酒,脸上落花少的人被罚唱歌,作为娱乐.偶然发现有个小舟从花间荡出,喊过来,原来是寺里的僧人载着茶水来了.每人各自喝了一杯,我们乘舟唱着歌回去了.

和我的回答一样，看来我也对了