shit, fuck, damn it3这在使用时有什么不同的地方不

答案:1 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-11-13 02:54

提问者网友：不爱我么
2021-11-12 03:50

shit, fuck, damn it3这在使用时有什么不同的地方不

最佳答案

五星知识达人网友：酒者煙囻
2021-11-12 05:14

不对吧我知道意思都上操的意思但肯定用法不一样不然还弄这么多干吗就象beat it 和walk away的用法也不一样啊回答：
shit 是狗屎的意思
fuck 才是操
damn 是俚语该死的意思
意思都不一样。。追问：
不过我看电影都是一样的翻译还有damn it是连在一起的我看电影里很少有人把它分开单说damn的回答：
话说。。某寒倒是经常在美剧看到damn单用（有点作为语气词的感觉）
我倒是经常看到有些人把shit翻成他妈的、、大概是为了接近于一种“国骂”的印象，毕竟是粗口，而且翻译的大概也考虑到语气方面的问题，这样翻成“国骂”大概也是为了亲切吧。。。呵呵
不过某寒认为比较接近于中国“国骂”（他妈的）大概是mother fucker，不过还是有点距离的

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！