蔷薇的意思,关于风中的蔷薇花

蔷薇的意思,关于风中的蔷薇花

斯蒂芬斯的诗歌《风中蔷薇花》,表现了一个为情所困少女飘渺的思绪,形式简单,意象优美,意蕴深长。译者郭沫若提出风韵译法,采用四言诗经体使译诗形神兼具,优美动人。在上述分析的同时,笔者也提出了自己的译诗。
风中的蔷薇花
只记得，那年的校园内的那片蔷薇开得特别艳丽，也许，人生多缘，就是那份缘使得我们拥有和错过。就在那年，一位男孩在有意无意见闯入了我青春的世界。
他是邻班的一位男生，长得冷傲而英俊。后来也才知道他和我来自同一个地方。虽然是同乡，却未打过招呼，只是在偶尔匆匆路过时互瞥一眼。
这样的日子不知不觉的重复了一年。后来，随着一点点小事的堆积，我便开始看他的容颜，他的背影。
我的座位挨着教学楼走廊的窗户，外面的世界一览无余。每当走廊上有脚步声响起的时候，我总会神经质地抬起头斜览，可是一当他的身影跃入我视线的时候，却又情不自禁的低下头。在那段时间里，我被这种矛盾的心情折磨得疲惫不堪。
暑假开始了，一切都归复平静。我也开始在琐屑的家务事中逐渐平息、淡却这份感情，直至那次他的不期而至，弄得我措手不及。他告诉我，那天是他十八岁的生日，也是告别雨季的开始。他邀请我去他家玩，我拒绝了。直至如今我也不明白自己对他当初的邀请为什么要拒绝？或许，正是那一闪眼的错过，才弄成一生的错过。
后来的事逐渐发展成自然。他知道了我的心思，而无奈的现实却使得彼此之间不能赋予过多的承诺。正如有句话所说：“人生多缘，就看你如何把握缘‘字’，一半在天意，一半在人为。”然而正是这半“人为”让其仓促断裂，可我自己却无论如何也忘不了那段虽然短暂却不平凡的日子。
到了现在我才明白：人，往往不能要求过高。正如那年的蔷薇花一样，本想它开得艳些，无料却一片惨淡。