这句西班牙语是什么意思

答案:6 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-05-07 17:30

提问者网友：临风不自傲
2021-05-07 10:16

Recuerdo comer en el tiempo, no dejar que la gente está preocupada por ella.

最佳答案

五星知识达人网友：末日狂欢
2021-05-07 10:27

应该是 Recuerda comer en el tiempo, no dejar que la gente está preocupada por ella.

记得按时吃饭，不要让别人担心她。

全部回答

1楼网友：煞尾
2021-05-07 13:56

其实是有语法错误加歧义，两句话表达的意思不相涉及，前半句假如是讲（现在时的）我记得要按时吃饭的话应该是Recuerdo comer a tiempo；如果后句是表目的的话中间应加前置词para，那么整句就应该是Recuerdo comer a tiempo para que la gente dejar de preocupar por ella.但是依然有语病，目的从句中动作对象不明晰，这一定是山寨版的西语材料，把明确的意思说出来我来给你翻正确的。

2楼网友：北城痞子
2021-05-07 13:05

我记得当时吃，而不是让人们对她的担心。吃的记忆在时候，不留给人们它担心她。 ... 我找的这两个意思... 第一个比较多...看看你用不用的上...

3楼网友：一叶十三刺
2021-05-07 12:35

我记得当时吃，而不是让人们对她的担心

谢谢采纳哦！

楼主！

4楼网友：掌灯师
2021-05-07 11:55

利用Google翻译得出的答案“我记得当时吃，而不是让人们对她的担心。”

5楼网友：低音帝王
2021-05-07 10:34

有语法错误啊这个句子，如果勉强说的话是，记得按时吃饭，别让人担心她

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！