【dainty】有谁知道delicacy和dainty在含义上的区别?请不要复制词典,罗列这...

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-08 09:47

提问者网友：黑米和小志
2021-02-07 12:54

最佳答案

五星知识达人网友：猎心人
2021-02-07 14:29

【答案】这两个词,即有重合的意思,也有侧重的不同,如果要一句话概括,那么：dainty是精美；delicacy则是精致.
　　dainty - Delicately beautiful or charming; exquisite,强调“美感”,是一种总体的感觉；而delicacy - fine or subtle quality,character,construction,是一种细腻,侧重对细节的说明.
　　以食物为例,说一道菜dainty,则是说色香味俱佳,而且装盘也很好,给你的感觉就是高大上,而且有经过仔细挑选的意思在里面；而delicacy则是强调具体的细节,比如刀工、口感（哪怕是百分之几的差别）.因此dainty是总体上概括,而delicacy则是细微处着眼.
　　精美有主观的因素在里面,精美的东西,不一定就精致；但精致的东西,也不见得就精美（某个艺术品,可以很精致,喜欢的人认为是精美,但不喜欢的人则不认为是精美,但承认它做工的细致）
　　delicacy的东西,有时还给人一种比较脆弱的感觉（ragile,soft）；但dainty则不一定.
　　不复制点字典还真不好对比,

全部回答

1楼网友：青灯有味
2021-02-07 14:37

谢谢了

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！