“天府之国”用英语怎么翻译？

答案:6 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-01-14 03:03

提问者网友：我一贱你就笑
2021-01-13 07:45

“天府之国”用英语怎么翻译？

最佳答案

五星知识达人网友：愁杀梦里人
2021-01-13 08:04

大家都知道天府之国是指四川（也有一说是成都）在一些地方志或旅游指南上我们多见的天府之国是这样翻译的
A country with rich natural resources-A name given to Sichuan
也见过好多情况下简便的翻译成the Heavenly Country（推荐此译法）

在实际理解与翻译中可以有以下几种译法，现举例说明：

1.Sichuan has always enjoyed its laudatory title "nature's storehouse."
四川向有"天府之国"的美称。
2.Sichuan is known as the "Land of Abundance" (天府之国).
四川以天府之国这一美誉闻名与世！

全部回答

1楼网友：神鬼未生
2021-01-13 12:08

the heaven

2楼网友：长青诗
2021-01-13 10:50

the heaven country

3楼网友：孤独入客枕
2021-01-13 10:21

Rich Place

4楼网友：山君与见山
2021-01-13 09:36

[land flowing with milk and honey;land of plenty] 指肥美险固、物产饶多之地

5楼网友：迷人又混蛋
2021-01-13 09:30

简明汉英词典
天府之国: the land of abundance

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！