请问，闯入，在这个句子里，为什么用managed to enter ？
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-23 06:59
- 提问者网友：泪痣哥哥
- 2021-03-22 12:06
请问，闯入，在这个句子里，为什么用managed to enter ？
最佳答案
- 五星知识达人网友：猎心人
- 2021-03-22 13:02
韦氏词典(online)对manage有个解释为:
“to succeed in accomplishing”
我们汉语有时的确将它翻译为:设法达成。这样让我们产生了懂脑子的感觉。故你感觉有拟人的味道。不过只看英英词典时大多强调的还是，succeed/accomplish的结果性逻辑。
故我觉得理解为( 勉励实现 /努力达到)为贴切。追答这时强调:
1过程的艰难
2并伴随螃蟹自身抗争自然环境的顽强生命力用词很考究，贴切，生动我常常感慨英语的细腻度。有很多时候一个英语词汇需要用大量的汉语语句才能完美描述出来。
“to succeed in accomplishing”
我们汉语有时的确将它翻译为:设法达成。这样让我们产生了懂脑子的感觉。故你感觉有拟人的味道。不过只看英英词典时大多强调的还是，succeed/accomplish的结果性逻辑。
故我觉得理解为( 勉励实现 /努力达到)为贴切。追答这时强调:
1过程的艰难
2并伴随螃蟹自身抗争自然环境的顽强生命力用词很考究，贴切，生动我常常感慨英语的细腻度。有很多时候一个英语词汇需要用大量的汉语语句才能完美描述出来。
全部回答
- 1楼网友：思契十里
- 2021-03-22 13:42
不定式宾语,楼上说的很对
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯