何令人之景慕,一至于此翻译

何令人之景慕,一至于此翻译

何令人之景慕,一至于此
那么使人敬慕的人，现如今就变成了如此模样？
（这好像是说一个人环境改变以后，落魄的模样。）

唐代大诗人李白二十六岁时，辞亲远游，在荆州结识了刺史韩朝宗，并上书自荐，写了《与韩荆州书》。韩荆州，即韩朝宗，在唐玄宗开元年间任荆州刺史，为人谦恭下士，善于识拔人才，奖掖后进。本谜谜面就是选自这篇文章的开篇一段。“何令人之景慕，一至于此！”意思是“怎么使人敬仰爱慕，竟到如此程度！”李白在此不仅表达了自己对韩朝宗敬仰之情，而且近似乎有些奉承拍马的嫌疑，以至于前面写道“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州”，后文又写到了“君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人”云云，对韩朝宗过分地推崇。 谜底为三国人李崇、韩德二人，李崇，出现在《三国演义》第一百十三回里，任吴中书郎。韩德：出现在九十二回里，是一员西凉大将，使开山大斧；后为赵云所杀。这里，“李崇、韩德”中的“李”借指李白，“崇”是“崇拜、崇敬”的意思，“韩”借指韩朝宗；“德”指的是“品德、德行”。底意是：李白十分崇拜韩朝宗的高尚品德。以此照应谜面意思。可见，此谜运典严实，缜密妥帖。借助谜底的连缀之功，将谜面的意思演绎得十分精当合理。

Be admired a lot.