【戴进】古文《戴进传》的翻译题目及答案

【戴进】古文《戴进传》的翻译题目及答案

【答案】 明画手以戴进为第一.先是,进,锻工①也,为人物花鸟,肖状精奇,直倍常工②.进亦自得,以为人且宝而传之.一日,在市见熔金者,观之,即进所造,怃然自失.归语人日：“吾瘁吾心力为此,岂徒得糈③?意将托此不朽吾名耳.今人烁④吾所造亡所爱,此技不足为也.将安托吾指而后可⑤?”人日：“子巧托诸金,金饰能为俗习玩爱及儿、妇人御⑥耳.彼惟煌煌是耽⑦,安知工苦?能徙智于缣素⑧,斯必传矣.”进喜,遂学画,名高一时.其画疏而能密,著笔澹远,其画人尤佳.予钦进,锻工耳,而命意不朽,卒成其名.
　　——节选自清代毛先舒《戴进传》
　　【注释】
　　①锻工：打造金银首饰的工匠.
　　②常工：普通的工匠.
　　③糈(xǔ)：粮食.
　　④烁：销毁.
　　⑤意为“今后我将做什么工作才行?”
　　⑥御：使用.
　　⑦意为“他们只是喜欢首饰的辉煌光亮.”
　　⑧缣素：素绢,这里指绘画.
　　【翻译】
　　明代画家以戴进为第一.戴进原先是首饰匠,他锻制的人物花鸟,模拟得形神毕肖十分精奇,其价值超过一般锻工制品的一倍.戴进自己很得意,以为人们一定十分看重而流传下去.一天,在集市的熔金人那里,看到的首饰,就是戴进打制的,顿时感到悲伤失意.回来他对人说：“我为制作这些东西耗尽了心血,哪里仅仅为了换饭吃呢?心想借首饰使我的名字不朽啊.如今他们销毁我制造的首饰一点不爱惜,这种手艺不值得再做下去了.今后我将干什么工作才行呢?”人们对他说：“你那巧妙的技术放在金银首饰上,首饰只供世人把玩及小孩妇女装饰而已.他们只沉溺于首饰的辉煌光亮,哪里了解制作人的辛苦?你若能把手艺移以素绢上作画,这样一定能流传下去的.”戴进听了很高兴,就学画画,于是当时就声名赫赫.他的画看似疏,其实密.下笔澹然而有远意.他的人物画尤其好.我钦佩戴进,他一个首饰匠,志存不朽,最后终于能够成名.
　　【习题】
　　10．本文记叙戴进因为看到 ,所以改而学画的故事.作者评价戴进画作的句子是“ ”.(2分)
　　11．解释下面加点词在句中的意思.(4分)
　　(1)直倍常工 直：
　　(2)安知工苦 安：
　　(3)能徙智于缣素 徙：
　　(4)卒成其名 卒：
　　12．用现代汉语说说下面句子的意思.(4分)
　　(1)进亦自得,以为人且宝而传之.
　　(2)今人烁吾所造亡所爱,此技不足为也.
　　13．本文为一篇人物传记.文中戴进最值得你钦佩的一点是什么?请结合内容具体表述.(4分)
　　【参考答案】
　　10．别人把自己制作的首饰熔化销毁；其画疏而能密,著笔澹远,其画人尤佳.
　　(评分说明：每空1分,第一空大意对即可.共2分)
　　11．(1)直：通值,价值(价格,价钱)；(2)安：哪里,怎么；(3)徙：迁移(转移)；(4)终于.
　　(评分说明：结合语境理解正确即可.每空l分,共4分)
　　12．(1)戴进自己也很得意,认为人们会当做宝贝而流传下去.(2)现在入们销毁了我所制作的(首饰)而不爱惜,这种手艺不值得做了.
　　(评分说明：大意对即可.每个分句1分,每小题2分.共4分)
　　13．示例1：我最钦佩他的是他高远的志向.虽然他起初只是一个锻工,却不满足于借此养家糊口,而是要让自己的声名不朽.当他发现这种手艺不能实现自己的目标时,便果断地改学绘画,终成一代大师.
　　示例2：我最钦佩的是他高超的技艺.他做锻工时,所打造的首饰便比别人的更“精奇”,后来改学绘画,又能“名高一时”,成为明代画手中的第一人.

我学会了