家驹的《amani》翻译成中文是什么

家驹的《amani》翻译成中文是什么

BEYOND一向爱好和平，并以自己的音乐向人们呼唤和争取和平，指引人们用爱驱散世上罪恶的战争。1990年海湾战争后，世界进入了一个短暂的相对和平时期。家驹便写了《AMANI》这首歌，抒发了对战后和平长久的渴望,也警示了人们必须要以自己的努力斗争来争取和平，一味地求助于神灵是不行的。这首歌堪称是颂和平歌之最。另外，有些网友可能查不出歌词中的“英文”是什么意思，因为这是非洲国家肯尼亚(Kenya)的语言，“AMANI”是和平的意思；“ NAKUPENDA NAKUPENDA WEWE”就是“我们爱你”“TUNE TAKE WE WE”是“我们需要你”的意思。
　　1991年2月1日到8月，Beyond应世界宣明会之邀远赴战火中的非洲，探访第三世界的穷困人民，开始了一段非洲之旅，目的地是非洲的新几内亚和肯尼亚，在卢旺达晒成一只非洲鸡。beyond第一次从事慈善的探访时间，并成立了一个第三世界基金，并且在归来后，把回忆变成一曲真诚彻骨、蕴含着世界大同思想的新曲“AMANI”。还写了一首《光辉岁月》送给为自由拼搏终身的非洲总统曼德拉，反对种族歧视，希望世界和平，这一直都是家驹的心愿，家驹也因《光辉岁月》成了年度最佳填词人，Beyond也成为香港世界宣明会的代言人。
　　在一次接受采访时，家驹说：“我去看第叁世界不单只看贫穷，而是看第叁世界的改变，看未来的第叁世界，以人类的良知为出发点，用感性反思人的所作所为。非洲向来予人穷困和落後的感觉，我们觉得微不足道的物质，在那里也许会成为很有意义的物质。世界不断前进，眼看他们的生命停滞下来，不禁觉得可惜。只要我们肯付出一点关注，他们也可以跟我们迈进明天”
　　Amani
　　歌手：BEYOND
　　曲目名：Amani
　　作曲/作词：黄家驹　
　　a ma ni(粤)
　　beyond
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　他主宰世上一切他的歌唱出爱
　　他的真理遍布这地球
　　他怎么一去不返他可否会感到
　　烽烟掩盖天空与未来
　　无助与冰冻的眼睛
　　流泪看天际带悲愤
　　是控诉战争到最后伤痛是儿童
　　我向世界呼叫
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　tuna tuka wewe
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　天天空可见飞鸟惊慌展翅飞舞
　　穿梭天际只想觅自由
　　心心中千亿颗爱心碎
　　今天一切厄困
　　仿佛真理消失在地球
　　无助与冰冻的眼睛
　　流泪看天际带悲愤
　　是控诉战争到最后伤痛是儿童
　　我向世界呼叫
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　tuna tuka wewe
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　权力与拥有的斗争
　　愚昧与偏见的争斗
　　若这里战争到最后怎会是和平
　　我向世界呼叫
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　tuna tuka wewe
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　再次再次呼叫
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　amani nakupenda nakupenda wewe
　　再次再次呼叫
　　amani nakupenda nakupenda w...
　　amani(国语)
　　歌手：beyond 专辑：这里那里
　　词林夕.曲黄家驹.主唱黄家强.
　　听
　　这是谁的真理
　　那是谁的叹息
　　回应没有答案的问题
　　看
　　这里开天辟地
　　那里烽烟四起
　　地狱天堂有多少距离
　　谁也有自由的权利
　　这与生俱来的东西
　　无助的眼眶却容不下生存的运气
　　就让我们呐喊
　　amani
　　nakupenda
　　nakupenda we we
　　tuna taka we we
　　amani
　　nakupenda
　　nakupenda we we
　　听
　　谁在翻天覆地
　　谁要屏息静气
　　哪里才有动听的消息
　　看
　　谁会豁出自己
　　不分南北东西
　　拉近所有梦想的距离
　　谁也有生存的权利
　　这来自上帝的分配
　　凭甚麽武器会换来和平的奇迹
　　就让我们呐喊
　　就让我们一起
　　对全世界呐喊

amani就是和平的意思