日语翻译，柔软に 到 ありません那段怎么翻译？

日语翻译，柔软に 到 ありません那段怎么翻译？

这里的“柔软”是指态度的柔和。
整句意思是：态度柔和的接受他人的好意不好吗。追问这个翻译太专业了。从新手角度来一下，柔和的对待，接受善意，做了的话不好嘛。我的渣翻译，还有具体翻译吗追答呵呵，可以的。你这个翻译也行，意思很通顺就够了。
PS：这篇文章大概的意思就是我说的那个。文章应该举的例子是乘电车时，日本人不喜欢太接受人的好意，尤其中年人不希望对方给自己让座，认为自己还没老到需要让人让座，（很顽固），且日本人如果不主动寻求帮助的情况下，别人帮自己会非常惶恐，好像欠人情似的，总之他们的心理跟咱们不同。这是讲日本人跟咱们的文化、心理差异的一种。追问可以这很凯瑞