付き合いきれない 该怎么翻译

付き合いきれない 该怎么翻译

付き合いきれない意思是交往不完。

例句
1. 判断是非不能明察的人，不值得和他交往。
判断はできない贤察の人、彼との付き合いに値しない。
2. 成功人际交往的第一个秘诀是：请对方帮一个忙；第二个秘诀：真诚赞美他人；第三个秘诀：尽量满足他人的需要。
成功人づきあいの第一个のコツは、相手を手伝ってから、第二の秘诀：诚実で他人を賛美して、第三の秘诀：なるべく他人の必要を満たす。
3. 付出才会杰出；为别人创造价值，别人才愿意和你交往。
払ってやっと杰出；を他人に価値を创造して、他の人があなたと付き合いたい。

不能相处 难缠　不能应付

比如 こんな理不尽なことを言われたら、付き合いきれない。

我觉得不同语境翻译也不同，我能想到的例子：

●政局には付き合いきれない。政局非常棘手，非常难以应付
●こんな面倒なこと、付き合いきれない。这种烦人的事，恕不奉陪。
●茶番には付き合いきれない。受够了哗众取宠的洋相。
●もうあんたに付き合いきれないわ！和你实在交不下去了（朋友之间比较常用，交不下去了，没法相处下去了）

不知道有没有你那种语境的用法

我觉得不同语境翻译也不同，我能想到的例子：

●政局には付き合いきれない。政局非常棘手，非常难以应付
●こんな面倒なこと、付き合いきれない。这种烦人的事，恕不奉陪。
●茶番には付き合いきれない。受够了哗众取宠的洋相。
●もうあんたに付き合いきれないわ！和你实在交不下去了（朋友之间比较常用，交不下去了，没法相处下去了）

不知道有没有你那种语境的用法追问我看到的语境是第4种，就想问一下他的意思是不是”已经有过一段时间交往，然后不能进行下去“这样的语态在里面