日语：风邪を引いたら、この薬を饮んでください。和 风邪を引いたら、この薬を饮んでください。 区别？

日语：风邪を引いたら、この薬を饮んでください。和 风邪を引いたら、この薬を饮んでください。 区别？

第一句：如果感冒了，请吃这药。
第二句：按照你这句话，应该是：只要感冒，就吃这药。
但是日语中一般不会用，风邪を引けば这个语气，有种希望感冒得感觉。学过日语的应该都能感觉出来。所以是不是应该这样，

风をひくと、この薬をのんでください。

仅供参考

第一个强调感冒之后，第二个强调如果感冒的话

第一句是：既然已经感冒了，请喝这种药
第二句是：要是感冒了，请喝这种药
追问：たら和ば　区别是什么？
追答：从如果就的意思上说是没区别的
不过 ば 还有 一，，，就，，， 的意思

第一句是：已经感冒的话，请吃这个药。
第二句是：如果感冒了，请吃这个药。

你们这些人自己如果水平一般可不可以不要误人子弟。

　　风邪を引けば、この薬を饮んでください。
　　这句明显是个病句。原因如下。

　　ば表示某种动作发生之后，说话人认为会发生某种结果。（往下意思还可细分）
　　请吃这个药完全不是得了感冒的结果。
　　比如可以说。
　　●风を引けば、仕事はできなくなる。
　　得了感冒就不能工作。
　　再举两例
　　●五に三を足せば、八になります。
　　5加上3得8.
　　●日本语は习えば、习うほど、难しくなります。
　　日语越学越难。（学了之后结果是越难）

　　たら假定某种情况发生，然后采取某种对应的方法。
　　●风邪を引いたら、この薬を饮んでください。
　　如果感冒了（假定情况）就吃这种药（采取对策）