关于海贼王的，路飞船上的厨师是叫香吉士还是山治？

看中文版的是香吉士，但看日语中字是翻译的是山治。到底叫什么啊？

英译。。2个都可以。。不过我喜欢香吉士。。= =

山治　Sanji（香吉士） 　　声优：平田广明 　　 山治绰号：黑足、圈圈眉（Zoro称） 　　赏金：7700万贝里（司法之岛事件） 　　身高 177cm 　　年龄：19岁 　　生日：3月2日 　　身份：草帽海贼团厨师 　　出生地：北海 　　故乡：东海.海上餐厅巴拉蒂 　　恶魔果实：无 　　武器：无 　　色鬼、骑士道的捍卫者、Mr.王子、猎人……很多称号让我们忘记了其实他是一个chef（厨师），永远遮住的半边脸，op中的绅士。厨艺、踢技均有很深的造诣。不愿意伤害任何的女性(其实是从小被教导不可以向女士出招)，哪怕是敌人，这点最值得钦佩。其名言：能原谅女人谎话的男人才是真正的男人，绅士风采，尽现其中。 　　梦想：寻找all blue，传说之海（同时拥有东海、西海、南海、北海四海海洋生物的神秘之海）。十年前，出生在北海的山治，在一艘大客轮的厨房打杂，梦想着有朝一日找到传说中的蓝海。在于大海贼红脚哲普的海贼团的对抗中被哲普不客气的踢两脚，掉入狂风暴雨的海中，哲普毅然跳下海中救起了堕海的山治并夹断了自己的一条腿，两人流落到一个寸草不生的海礁上，在饥饿中等待着不知何时会出现的船只，山治一直以为哲普霸占了更多食物，准备杀他夺取食物的时发现原来哲普的那个大袋子只是财宝而已，原来哲普已经把食物都给了山治……获救后，山治决心守护哲普的海上餐厅，师从红脚哲普。在打败海上餐厅的克拉克海盗团后，山治参加了路飞一行。开始寻找蓝海之路……是草帽海贼团的三个战斗主力之一。 　　黄发，有着卷曲眉毛，只露出右边眼睛，常常吸烟的草帽海贼团厨师，能力是用脚进行踢击，脚力至少高达三百千克力以上，穿戴武器为不怕斩撃和耐热长的亮擦皮鞋，对命中物准确无比。并且香吉士在生活中会经常由于一切微小的事情同剑士索隆吵得不可开交，但是两人虽然经常吵架，配合战斗的时候默契率却可以真正达到百分之百。 　　特点：花痴，抽烟，弄得饭菜很好吃（是出色的厨师），圈圈眉 　　动画30集加入

香吉士

翻译不同而已，随你喜欢。就像贝克汉姆也可以翻译成碧咸，切尔西可以翻译成车路士。我个人比较喜欢山治哈