永发信息网

韩语的语序是不是和中文的不一样?

答案:4  悬赏:50  手机版
解决时间 2021-02-23 08:29
韩语的语序是不是和中文的不一样?
最佳答案
语序不一样,例如中文说 拥抱太阳,拥抱是动词,太阳是名词,动词在前名词在后(如:吃饭)
而韩语是名词在前,动词在后,所以要按照我们看到的单词翻译的话就是太阳 拥抱,当然这么翻译在语法上是错误的(如:饭 吃),"품은"原形是"품다","품+은"表示 拥抱的....,所以正确的翻译就是拥抱太阳的月亮。
全部回答
每个人翻译时都有些不同, 但是意思不变最重要.
就像你吃饭了吗? 韩语是饭在前, 吃在后. 那也不能翻译时说你饭吃了吗吧>
中文是主谓宾,但是韩语是主宾谓
这句句子的结构是 太阳+宾语助词 加动词 加定语 加名词
就变成 拥抱太阳的月亮啦~
在韩语里 是主宾谓的语序 而这个是一个名词短语
而且会有一些助词来表明词性 比如这个句子里的를就是宾语的助词 而품은中。。은的句型是一个动词变形容词的句型
所以这个句子中太阳就是宾语 怀抱是一个动词变形容词 以形容后面的名词月亮
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
甲:用老北京话叫臊着他,用上班人的话说,叫
没有字帖怎么练字
北郭社区浴室地址在什么地方,想过去办事
【锌合金密度】压铸锌合金1号锌和2号锌或5号
甲说:乙说假话,乙说:丙说假话,丙说:甲乙
中房·学府海棠在哪里啊,我有事要去这个地方
想知道: 九江市 26路公交线路的信息?
怎么让两个不同邮箱同时收到邮件
苹果手机带手机壳会不会影响wifi的正常连接?
Bitte geben Sie mir eine Chance,ich wei?,i
富德生命人寿给轻症报销五次每次赔付百分之二
西桥巷怎么去啊,有知道地址的么
Title of secondry/high school certific
甲乙丙共有人民币240元,假如甲先把和乙同样多
河北省教育学会校外教育专业委员会
推荐资讯
手机指环会不会把diy的手机壳上的图案粘下来
竟有什么能溶解硫化汞?请多举几个.最好全说!
(5分)表示某种植物的非绿色器官在不同氧浓
在苹果实体店分期付款买6sp是怎么分期的??
狗耳螨用滴耳油还是滴耳液,狗耳螨的滴耳油和
泰兴市总工会地址在什么地方,想过去办事
孟大虎、年大龙是哪部武侠小说的主角
金三峡火锅城(陆桥店)怎么去啊,有知道地址的
为什么在支付宝收藏夹里保存东西找不到呢
问一下响晴和温晴的不同处
橙子烘焙地址有知道的么?有点事想过去
天龙八部,掉线问题!
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?